1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:01:09,862 --> 00:01:11,655
- Dobro jutro.
- Bok.

4
00:01:11,655 --> 00:01:12,490
- Hej.

5
00:01:13,365 --> 00:01:14,450
Oh, izgledaš sjajno.

6
00:01:14,450 --> 00:01:15,826
- Hvala.
- Jeste li spremni?

7
00:01:15,826 --> 00:01:18,037
- Hej, rođen sam spreman.

8
00:01:18,037 --> 00:01:19,413
Tko to zna bolje od tebe?

9
00:01:19,413 --> 00:01:20,331
- Nadam se da nitko.

10
00:01:22,583 --> 00:01:24,752
- Znaš, nevjerojatna stvar je,

11
00:01:24,752 --> 00:01:25,836
Nisam čak ni nervozan.

12
00:01:27,379 --> 00:01:28,214
- Dušo?
- Da?

13
00:01:28,214 --> 00:01:30,049
- Upravo si stavio svoje smeće u moj auto.

14
00:01:35,096 --> 00:01:36,055
- Hej, Hunt.

15
00:01:36,055 --> 00:01:37,598
Danas je veliki dan.

16
00:01:37,598 --> 00:01:39,558
Daj im pakao, dečko.

17
00:01:39,558 --> 00:01:40,935
- Hej, dat ću im.

18
00:01:40,935 --> 00:01:42,520
- Računamo na vas.

19
00:01:42,561 --> 00:01:45,189
- Hej, gospođo Barnyak,
ovo lice je na kućištu.

20
00:01:45,189 --> 00:01:46,398
- Bog blagoslovio.

21
00:01:46,398 --> 00:01:47,233
- Hvala.

22
00:01:48,776 --> 00:01:52,071
Ako ovo zeznem,
ovaj grad je mrtvo meso.

23
00:01:52,071 --> 00:01:53,447
- Ali nisi nervozan.

24
00:01:53,447 --> 00:01:54,281
- Ne.

25
00:01:55,074 --> 00:01:55,950
ja nisam

26
00:02:00,162 --> 00:02:01,539
Oh, Bože.

27
00:02:21,934 --> 00:02:23,561
- Stani, Hunt, čovječe.

28
00:02:23,561 --> 00:02:25,229
Na putu za Japan!

29
00:02:27,815 --> 00:02:29,024
- Hej, Hunt!

30
00:02:31,026 --> 00:02:32,403
- Sljedeća postaja Japan, prijatelju.

31
00:02:33,320 --> 00:02:34,155
- Uzmi taksi.

32
00:02:34,155 --> 00:02:35,322
- Sretno, čovječe.

33
00:02:35,322 --> 00:02:36,490
- Izgledaš jako dobro.

34
00:02:36,490 --> 00:02:37,491
- Izgledaš prekrasno, prekrasno.

35
00:02:37,491 --> 00:02:38,492
- Pa što god se dogodi,

36
00:02:38,492 --> 00:02:39,577
Drago mi je da su te poslali

37
00:02:39,577 --> 00:02:40,494
umjesto jedne od onih
žvakači u Gradskom vijeću.

38
00:02:40,494 --> 00:02:41,662
- Da.
- Definitivno.

39
00:02:41,662 --> 00:02:43,122
- Hej Hunt, nemoj jesti sirovo sranje, u redu?

40
00:02:45,166 --> 00:02:47,751
- Dečki, hej, poželite mi sreću.

41
00:02:48,669 --> 00:02:49,712
- Idi po njih!

42
00:04:16,215 --> 00:04:17,383
- Treba mi Assan.

43
00:04:17,383 --> 00:04:18,801
Assan Motors.

44
00:04:18,801 --> 00:04:21,762
Assan Motors, kao da ja vozim.

45
00:04:36,193 --> 00:04:37,653
- Pa uđem u vlak i evo me.

46
00:04:37,653 --> 00:04:40,531
Tip mi kaže, "uzmi brzi vlak,"

47
00:04:40,531 --> 00:04:45,035
pa ulazim u brzi vlak,
a ja sam u rižinom polju.

48
00:04:46,120 --> 00:04:49,123
Tip kaže, "ti idi tim putem", pa ja to učinim.

49
00:04:49,123 --> 00:04:51,166
I kao drugo, kaže idi tim putem.

50
00:04:51,166 --> 00:04:52,293
Pa sam otišao tim putem.

51
00:05:00,968 --> 00:05:02,094
- Joj, stani, ho!

52
00:06:06,200 --> 00:06:07,201
- Oprostite.

53
00:06:08,577 --> 00:06:09,370
Joj, dušo.

54
00:06:09,370 --> 00:06:10,204
Vau, Isuse.

55
00:06:10,204 --> 00:06:11,038
oprosti

56
00:06:11,038 --> 00:06:12,247
Oprosti, nisam to namjeravao
prekinuti svoje vrištanje.

57
00:06:12,247 --> 00:06:13,707
Tražim Assan Motors.

58
00:06:15,167 --> 00:06:16,794
Znate, Assan Motors?

59
00:06:16,794 --> 00:06:17,711
Zna li netko gdje je to?

60
00:06:17,711 --> 00:06:19,088
Ja sam, kao, stvarno izgubljen.

61
00:06:19,088 --> 00:06:21,090
Nemam pojma gdje sam.

62
00:06:21,090 --> 00:06:22,257
Jesam li još u Japanu?

63
00:06:23,300 --> 00:06:25,427
- Sigurno želite upravnu zgradu.

64
00:06:26,637 --> 00:06:27,471
- Ah, točno.

65
00:06:27,471 --> 00:06:28,680
- Na krivom ste mjestu!

66
00:06:29,598 --> 00:06:31,141
- Dobro, gdje je pravo mjesto?

67
00:06:32,810 --> 00:06:34,228
- Jedan blok preko!

68
00:06:37,564 --> 00:06:38,399
- Ooh, pogodi tko je izašao

69
00:06:38,399 --> 00:06:39,733
s krive strane kreveta jutros.

70
00:06:40,859 --> 00:06:41,944
Hej, ovo su lijepe vrpce.

71
00:06:41,944 --> 00:06:44,321
- To su vrpce srama!

72
00:06:46,490 --> 00:06:48,909
- Nosio bih ih na
unutra da sam na tvom mjestu.

73
00:06:48,909 --> 00:06:53,914
hvala puno

74
00:06:56,792 --> 00:06:57,626
- Oprostite.

75
00:06:57,626 --> 00:06:58,460
Oprostite.

76
00:06:58,460 --> 00:06:59,378
Imaš malo pljuvačke ovdje.

77
00:06:59,378 --> 00:07:01,213
Samo sam dobio nešto
na kutu usana.

78
00:07:01,213 --> 00:07:03,257
Uzmi drugu, na drugoj je.

79
00:07:03,257 --> 00:07:04,258
postoji.

80
00:07:04,299 --> 00:07:05,926
hvala puno

81
00:07:12,391 --> 00:07:13,475
Bok, momci.

82
00:07:16,019 --> 00:07:17,896
Ili kako ti kažeš.

83
00:07:21,233 --> 00:07:24,027
Hunt Stevenson, ovdje.

84
00:07:33,495 --> 00:07:34,746
U redu.

85
00:07:34,746 --> 00:07:36,165
Hej, pogledaj,

86
00:07:36,165 --> 00:07:36,999
gdje mogu staviti ovaj ekran?

87
00:07:36,999 --> 00:07:38,292
Ovdje imam zaslon, gdje da ga imam?

88
00:07:40,627 --> 00:07:42,004
- Vau.

89
00:07:42,004 --> 00:07:42,838
U redu.

90
00:07:42,838 --> 00:07:44,923
Dopustite mi da ovo ostavim ovdje.

91
00:07:44,923 --> 00:07:49,928
Poslije mi stvarno ne treba
Prešao sam ga 14.000 milja.

92
00:07:50,429 --> 00:07:52,014
U redu, ne brini za to.

93
00:07:53,348 --> 00:07:56,226
Ja sam, kao, lud za vašom zemljom.

94
00:07:56,226 --> 00:07:57,060
Mislim, volim to.

95
00:07:57,060 --> 00:07:59,062
Znate, moj tata je bio ovdje s vojskom

96
00:07:59,062 --> 00:08:01,148
Pretpostavljam da je to bilo 1940.

97
00:08:01,190 --> 00:08:03,942
Hej, jesi li ukrasio?
ovo mjesto vas?

98
00:08:03,942 --> 00:08:06,028
Jer mislim da je vraški lijepo.

99
00:08:06,028 --> 00:08:09,531
To je pravi orijentalni osjećaj.

100
00:08:11,909 --> 00:08:13,785
Govorite li engleski, samo me zanima?

101
00:08:13,785 --> 00:08:15,787
- Svi govorimo engleski.

102
00:08:15,787 --> 00:08:17,206
Nastavite, molim.

103
00:08:18,248 --> 00:08:19,416
- Možemo i početi, zar ne,

104
00:08:19,416 --> 00:08:20,876
jer znam da vi imate

105
00:08:22,002 --> 00:08:22,836
dug dan od

106
00:08:24,046 --> 00:08:25,214
zureći ispred sebe.

107
00:08:26,465 --> 00:08:27,925
Gdje su svjetla?

108
00:08:28,759 --> 00:08:29,593
- Isuse.

109
00:08:30,761 --> 00:08:31,637
U redu, idemo.

110
00:08:33,972 --> 00:08:34,973
Ovo je Hadleyville.

111
00:08:37,017 --> 00:08:38,352
Tu je tvornica.

112
00:08:38,352 --> 00:08:40,729
Ta tvornica je bila tamo
35 godina, momci.

113
00:08:42,314 --> 00:08:45,776
Sada je zatvoreno
za proteklih 9 mjeseci,

114
00:08:45,776 --> 00:08:46,860
ali prije dvije godine,

115
00:08:46,860 --> 00:08:48,612
mjesto je potpuno preuređeno.

116
00:08:48,612 --> 00:08:50,322
Potpuno preuređen, i kažem vam,

117
00:08:50,322 --> 00:08:51,740
u izvrsnoj je formi.

118
00:08:53,659 --> 00:08:55,118
Vau, kako je to dospjelo unutra!?

119
00:08:55,160 --> 00:08:55,953
Joj!

120
00:08:55,994 --> 00:08:56,787
Ups!

121
00:08:57,746 --> 00:08:58,997
He-he.

122
00:08:58,997 --> 00:09:00,582
To je Hazel Lockwash.

123
00:09:00,582 --> 00:09:03,794
Hazelina jedinica bila je
odgovoran za gašenje

124
00:09:03,794 --> 00:09:08,423
preko 100.000 automobilskih motora u jednoj godini.

125
00:09:08,423 --> 00:09:11,802
Mislim da je ključna riječ ovdje "gasiti".

126
00:09:17,391 --> 00:09:18,225
Gašenje.

127
00:09:19,476 --> 00:09:20,310
U redu.

128
00:09:21,311 --> 00:09:22,187
Ovo je, uh.

129
00:09:23,981 --> 00:09:24,815
To je, uh.

130
00:09:27,150 --> 00:09:28,569
Možete li upaliti svjetla?

131
00:09:29,778 --> 00:09:30,612
- Hvala.

132
00:09:30,612 --> 00:09:32,990
Vidi, evo dogovora,

133
00:09:32,990 --> 00:09:34,741
prije dvije godine,

134
00:09:34,741 --> 00:09:37,619
tvornica donjeg rublja
zatvoren u Hadleyvilleu.

135
00:09:37,619 --> 00:09:38,620
Pravo?

136
00:09:38,620 --> 00:09:40,455
Ovo je stvarno bilo kao nesreća jer

137
00:09:40,455 --> 00:09:43,292
prije svega, možete dobiti
donje rublje tamo stvarno jeftino.

138
00:09:43,292 --> 00:09:44,209
Dobro donje rublje također.

139
00:09:44,209 --> 00:09:46,086
Ne onakvu gdje elastika izlazi van

140
00:09:46,086 --> 00:09:47,462
i trlja ti guzicu.

141
00:09:47,462 --> 00:09:50,549
Znate, poput dobrih stvari od čistog pamuka.

142
00:09:50,549 --> 00:09:52,092
To napušta tvornicu automobila.

143
00:09:52,092 --> 00:09:54,136
u redu, sada,

144
00:09:54,136 --> 00:09:57,639
tvornica automobila tada je zapošljavala
kao i svi u gradu.

145
00:09:57,681 --> 00:09:59,057
U redu?

146
00:09:59,057 --> 00:10:02,060
Svatko je bio dužan svoje
živi, na ovaj ili onaj način,

147
00:10:02,060 --> 00:10:03,270
u tvornicu automobila.

148
00:10:04,438 --> 00:10:07,774
Ovi ljudi su radili
naporno, jako naporno radio.

149
00:10:07,774 --> 00:10:09,067
Tada je tvornica zatvorena.

150
00:10:10,068 --> 00:10:11,945
Ako dođeš i otvoriš tu tvornicu,

151
00:10:11,945 --> 00:10:14,656
ti će ljudi više raditi za vas.

152
00:10:14,656 --> 00:10:16,241
To je obećanje.

153
00:10:16,241 --> 00:10:19,536
pravo ti kažem
sad, ovo je sjajan grad.

154
00:10:19,536 --> 00:10:20,537
Ovo su sjajni ljudi.

155
00:10:20,537 --> 00:10:23,206
I spreman sam to učiniti
sve što moram učiniti

156
00:10:23,206 --> 00:10:25,042
da se taj grad digne na noge.

157
00:10:28,211 --> 00:10:29,921
To je moja priča.

158
00:10:29,921 --> 00:10:32,382
Sigurna sam da ih imaš puno
pitanja za mene.

159
00:10:32,382 --> 00:10:34,134
Zato poludi.

160
00:10:39,139 --> 00:10:40,474
Znam puno puta,

161
00:10:40,474 --> 00:10:41,433
ne želiš biti
prvi tip koji je podigao ruku.

162
00:10:41,433 --> 00:10:42,643
Jer svi vole,

163
00:10:42,643 --> 00:10:43,602
smije ti se i sere.

164
00:10:43,602 --> 00:10:45,646
Ne brini za to, hajde.

165
00:10:45,687 --> 00:10:46,480
hajde

166
00:10:52,569 --> 00:10:53,403
U redu.

167
00:10:54,321 --> 00:10:55,364
U redu.

168
00:11:18,804 --> 00:11:19,888
Evo ga!

169
00:11:19,888 --> 00:11:20,722
Bok, tatice!

170
00:11:41,159 --> 00:11:41,993
- Audrey!

171
00:11:46,289 --> 00:11:49,000
- Dobro, prolazio sam pored tvoje kuće svaki dan

172
00:11:49,000 --> 00:11:50,252
i nahranio tvoju ribu.

173
00:11:50,252 --> 00:11:51,420
I evo,

174
00:11:52,421 --> 00:11:53,463
ovdje je sva tvoja pošta.

175
00:11:54,673 --> 00:11:55,507
O moj Bože.

176
00:11:56,425 --> 00:11:58,760
Dušo, molim te, pokušavam voziti.

177
00:11:59,803 --> 00:12:01,471
- Oh, nedostajao si mi.

178
00:12:01,471 --> 00:12:02,472
- Da, mogu reći.

179
00:12:05,726 --> 00:12:07,686
- Ne, mislim stvarno si mi nedostajao.

180
00:12:10,063 --> 00:12:10,939
- Stvarno?

181
00:12:10,939 --> 00:12:13,108
- Da.

182
00:12:13,108 --> 00:12:13,942
- To je lijepo.

183
00:12:19,448 --> 00:12:21,199
Hej, pizza
dućan je zatvoren, ha?

184
00:12:21,199 --> 00:12:22,242
- Da.

185
00:12:22,242 --> 00:12:23,076
Jučer.

186
00:12:24,286 --> 00:12:27,289
I sljedeći tjedan, brijač
shop, trgovina ploča.

187
00:12:28,665 --> 00:12:31,293
Jedini koji dobro radi je
tipa koji iznajmljuje U-Haule.

188
00:12:32,919 --> 00:12:34,254
Puno ljudi se seli.

189
00:12:37,174 --> 00:12:39,968
Slušaj, nisi rekao
bilo što o Japancima.

190
00:12:39,968 --> 00:12:40,802
Kako je prošlo?

191
00:12:43,722 --> 00:12:46,725
- Pa, sjetite se
prvi put sam srela tvog tatu?

192
00:12:46,725 --> 00:12:48,602
Došao je za mnom s električnom brusilicom.

193
00:12:49,728 --> 00:12:50,812
- Da.

194
00:12:50,812 --> 00:12:52,397
- Nije prošlo baš najbolje.

195
00:12:55,525 --> 00:12:57,235
Trebali su poslati nekog drugog.

196
00:13:06,995 --> 00:13:08,580
gospodine Douglas?

197
00:13:08,580 --> 00:13:10,123
Hunt Stevenson.

198
00:13:10,123 --> 00:13:11,750
Radio sam za tebe, sjećaš se?

199
00:13:12,918 --> 00:13:15,879
Razumijem da si biljka
upravitelj tamo gore sada.

200
00:13:15,921 --> 00:13:17,589
To je super, čestitam.

201
00:13:17,589 --> 00:13:19,424
Da, pa, reći ću ti,

202
00:13:19,424 --> 00:13:22,135
Stvarno sam volio raditi za
ti kad si bio ovdje dolje.

203
00:13:22,135 --> 00:13:23,011
Oh, da.

204
00:13:23,011 --> 00:13:24,262
Kako je gospođa Douglas?

205
00:13:27,474 --> 00:13:29,392
Dakle, nikad se nisi čuo s njom?

206
00:13:31,144 --> 00:13:31,978
Oh.

207
00:13:33,522 --> 00:13:34,689
Čovjek termiti, ha?

208
00:13:35,565 --> 00:13:37,776
Da, pa, hej,

209
00:13:37,776 --> 00:13:39,528
Reći ću ti razlog zašto zovem.

210
00:13:39,528 --> 00:13:42,781
Nekako se poigravam s
ideja o preseljenju, znaš.

211
00:13:42,781 --> 00:13:43,657
I bio sam...

212
00:13:45,992 --> 00:13:49,412
Da, pa bih prošao kroz
tamo gore lokalni sindikat, ha?

213
00:13:50,956 --> 00:13:52,541
Da, u redu.

214
00:13:52,541 --> 00:13:54,543
Hej, kako je taj tvoj pas, Rusty?

215
00:13:54,543 --> 00:13:55,627
Taj živahni mali...

216
00:13:57,379 --> 00:13:58,922
Parni valjak, ha?

217
00:13:58,922 --> 00:14:00,715
Hunt Stevenson.

218
00:14:00,715 --> 00:14:01,550
Da.

219
00:14:01,550 --> 00:14:03,134
Ne, Stevensone.

220
00:14:03,134 --> 00:14:04,219
Da.

221
00:14:04,219 --> 00:14:05,053
Ti me poznaješ.

222
00:14:08,306 --> 00:14:10,267
Da, išli smo zajedno u vrtić.

223
00:14:11,351 --> 00:14:12,185
Uh-ha.

224
00:14:12,185 --> 00:14:13,019
Ne, ne, ne,

225
00:14:13,019 --> 00:14:14,354
Ne ti i ja,

226
00:14:14,354 --> 00:14:15,897
ja i tvoj bratić Hector.

227
00:14:15,897 --> 00:14:18,567
Da, govorio je
o tebi za vrijeme spavanja.

228
00:14:19,609 --> 00:14:21,111
tako je.

229
00:14:21,111 --> 00:14:21,945
Pravo.

230
00:14:22,821 --> 00:14:26,032
Slušaj, Ed, evo zašto zovem.

231
00:14:26,908 --> 00:14:29,202
Ja sam predradnik ovdje
u Hadleyvilleu, točno.

232
00:14:30,370 --> 00:14:32,372
Razumijem da nešto zapošljavate

233
00:14:32,372 --> 00:14:34,291
u tvornici Galveston, je li tako?

234
00:14:36,251 --> 00:14:37,085
Uh-ha.

235
00:14:37,085 --> 00:14:38,920
Hej, reći ću ti nešto.

236
00:14:38,920 --> 00:14:40,797
Mogao bih odmah uskočiti u auto.

237
00:14:40,797 --> 00:14:42,716
Mogao bih biti dolje za otprilike 29 sati.

238
00:14:47,178 --> 00:14:48,346
- Hajde, Hunt.

239
00:14:48,346 --> 00:14:49,306
Zaboravi na to.

240
00:14:50,348 --> 00:14:52,559
Učinio si najbolje što si mogao.

241
00:14:52,559 --> 00:14:53,393
Jesi.

242
00:14:57,856 --> 00:14:59,065
- Pogledaj ovo!

243
00:14:59,065 --> 00:14:59,900
Ljudi, pogledajte ovo.

244
00:14:59,900 --> 00:15:00,859
Vidi tko dolazi.

245
00:15:00,859 --> 00:15:01,693
Provjerite!

246
00:15:02,819 --> 00:15:05,030
- Vau, Heather DiStefano.

247
00:15:09,367 --> 00:15:10,619
- Tko je taj tip?

248
00:15:10,619 --> 00:15:11,453
- Zašto?

249
00:15:11,453 --> 00:15:12,287
on ti se sviđa?

250
00:15:12,287 --> 00:15:13,705
- Ne, ne sviđa mi se.

251
00:15:13,705 --> 00:15:14,539
Izlazi van.

252
00:15:16,041 --> 00:15:17,417
- Oh, bok, dečki.

253
00:15:17,417 --> 00:15:19,336
Bok, Heather.

254
00:15:21,338 --> 00:15:22,797
- Bok, Hunt.

255
00:15:22,797 --> 00:15:23,965
- Bok, Heather.

256
00:15:24,841 --> 00:15:25,675
- Bože.

257
00:15:25,675 --> 00:15:26,968
Hunt, ona te pozdravlja?

258
00:15:27,886 --> 00:15:29,888
- Uvijek me pozdravlja.

259
00:15:29,888 --> 00:15:33,892
Sviđam joj se.

260
00:15:33,892 --> 00:15:35,477
Znaš, u srednjoj školi,

261
00:15:35,477 --> 00:15:37,562
Čuvao sam sliku
od nje u mom ormariću.

262
00:15:37,562 --> 00:15:39,773
- Držao sam jedan u hlačama, prijatelju.

263
00:15:40,815 --> 00:15:43,234
- U redu, sve je presloženo
u odjelu proizvoda.

264
00:15:43,234 --> 00:15:44,778
Moramo napraviti neke prilagodbe.

265
00:15:44,778 --> 00:15:47,197
Kad su ljudi bez novca,
ne kupuju meso.

266
00:15:47,197 --> 00:15:48,698
I tako nam trebaju krekeri ovdje gore

267
00:15:48,698 --> 00:15:49,532
i kolačiće ovdje dolje.

268
00:15:49,532 --> 00:15:50,659
Hoćeš kolačiće gdje
djeca ih mogu vidjeti.

269
00:15:50,659 --> 00:15:51,451
Imam te.

270
00:15:51,493 --> 00:15:52,327
- Hvala.

271
00:15:59,042 --> 00:16:00,627
Lov.

272
00:16:00,627 --> 00:16:01,461
- Ha?

273
00:16:02,420 --> 00:16:04,005
- Dušo.

274
00:16:04,005 --> 00:16:06,549
Znaš da uživam u tvom društvu, ali

275
00:16:06,549 --> 00:16:07,842
misliš li stvarno da je to dobra ideja

276
00:16:07,842 --> 00:16:09,719
ako me samo pratiš cijeli dan?

277
00:16:11,513 --> 00:16:13,473
- Možemo li razgovarati o
ovo preko mlijeka?

278
00:16:14,349 --> 00:16:15,266
- Lov!

279
00:16:15,266 --> 00:16:16,851
Dođi ovamo, dođi ovamo!

280
00:16:16,851 --> 00:16:17,727
Hunt, ovo je loše, ne mogu vjerovati!

281
00:16:17,727 --> 00:16:18,645
Dođi ovamo!

282
00:16:18,645 --> 00:16:20,146
Lov!

283
00:16:20,146 --> 00:16:21,314
Aah!

284
00:16:21,314 --> 00:16:22,941
- Oh, moja jaja!

285
00:16:22,941 --> 00:16:23,942
- Tvoja jaja?

286
00:16:25,735 --> 00:16:27,153
- Jesi li dobro, čovječe?

287
00:16:27,153 --> 00:16:27,988
- Da, da, dobro sam.

288
00:16:27,988 --> 00:16:28,822
Imam sjajne vijesti.

289
00:16:28,822 --> 00:16:29,948
Uspio si!
- Ja sam to učinio?

290
00:16:29,948 --> 00:16:31,157
Sjajno.

291
00:16:31,157 --> 00:16:31,950
Što sam učinio?

292
00:16:31,950 --> 00:16:33,284
- Dolaze sljedeći tjedan.

293
00:16:33,284 --> 00:16:34,160
- WHO?

294
00:16:54,055 --> 00:16:54,889
- Dečki!

295
00:16:56,224 --> 00:16:57,976
Želiš li da donesem vatrogasno crijevo?

296
00:17:00,103 --> 00:17:02,981
U redu, sada stanite u red
i spremi se za naklon.

297
00:18:02,332 --> 00:18:03,166
Dobrodošli.

298
00:18:05,460 --> 00:18:07,545
Pozdrav, pozdrav iz Hadleyvillea.

299
00:18:07,545 --> 00:18:08,379
Lijepi pozdrav.

300
00:18:09,589 --> 00:18:11,633
Ja sam gradonačelnik, Conrad Zwart.

301
00:18:13,384 --> 00:18:14,552
oprosti

302
00:18:14,552 --> 00:18:17,055
To se uvijek događa kada
Prebrzo izgovaram svoje ime.

303
00:18:19,766 --> 00:18:20,892
Ovdje gore, molim.

304
00:18:20,892 --> 00:18:21,726
Upravo ovdje.

305
00:18:32,153 --> 00:18:33,655
<i>- Uh.</i>

306
00:18:33,655 --> 00:18:36,908
<i>Hvala na ovom iznenađujućem pozdravu.</i>

307
00:18:44,916 --> 00:18:46,793
<i>Imamo mnogo planova.</i>

308
00:18:47,919 --> 00:18:49,337
<i>Um.</i>

309
00:18:49,337 --> 00:18:52,674
<i>Žao mi je, nisam dobar govornik</i>

310
00:18:52,674 --> 00:18:54,092
<i>čovječe kojeg si nam poslao.</i>

311
00:18:55,176 --> 00:18:56,761
<i>Gdje je g. Stevenson?</i>

312
00:18:56,761 --> 00:18:58,596
Upravo ovdje!

313
00:18:58,596 --> 00:18:59,430
Tamo!

314
00:18:59,430 --> 00:19:01,266
<i>- Razumijem g.
Stevensonova prezentacija</i>

315
00:19:01,266 --> 00:19:03,601
<i>je veliki razlog zašto smo ovdje.</i>

316
00:19:24,998 --> 00:19:26,249
- Ima li koga kod kuće?

317
00:19:27,292 --> 00:19:29,002
- Ah, g. Stevenson.

318
00:19:29,002 --> 00:19:30,420
Kakvo zadovoljstvo.

319
00:19:30,420 --> 00:19:31,963
- Kako si?

320
00:19:31,963 --> 00:19:33,673
Vrata su bila otvorena.

321
00:19:33,673 --> 00:19:34,507
Nije bilo tajnice.

322
00:19:34,507 --> 00:19:35,592
Rekli ste 2:00.

323
00:19:35,592 --> 00:19:36,759
Bok.

324
00:19:36,759 --> 00:19:39,012
- Moje ime je Takahara Oishi-san,

325
00:19:39,012 --> 00:19:41,014
korporativni upravni direktor.

326
00:19:49,063 --> 00:19:50,315
- Dobro, sta, sta.

327
00:19:50,315 --> 00:19:51,816
Imam ih.

328
00:19:51,816 --> 00:19:52,650
Hvala.

329
00:19:53,860 --> 00:19:56,821
Ima li tko Sapporo Suzuki?

330
00:19:56,821 --> 00:19:57,655
Ne?

331
00:19:57,655 --> 00:19:58,489
U redu, idi pecati.

332
00:20:01,784 --> 00:20:03,328
Sad sam shvatio!

333
00:20:03,328 --> 00:20:04,454
Gledam ih, pokušavam se sjetiti

334
00:20:04,454 --> 00:20:05,371
kako ja poznajem ovog tipa.

335
00:20:05,371 --> 00:20:06,748
Sada znam kako te poznajem.

336
00:20:06,748 --> 00:20:08,166
Tokio.

337
00:20:08,166 --> 00:20:10,126
Da, vidio sam te u Tokiju.

338
00:20:10,126 --> 00:20:12,879
Vrištao si i pjenio se
na usta i sve.

339
00:20:12,879 --> 00:20:14,839
- Da, sjećam se.

340
00:20:14,839 --> 00:20:15,673
- Što je bilo s tim?

341
00:20:15,673 --> 00:20:16,549
To je bilo ludo.

342
00:20:16,549 --> 00:20:17,884
Vi ste poludjeli.

343
00:20:19,010 --> 00:20:21,179
- Program obuke menadžmenta.

344
00:20:21,179 --> 00:20:23,598
- Za rukovoditelje koji propadaju.

345
00:20:26,768 --> 00:20:27,936
- Gospodine Stevenson.

346
00:20:27,936 --> 00:20:29,103
- Da?

347
00:20:29,103 --> 00:20:31,439
- želimo ponuditi
imate novu poziciju.

348
00:20:31,439 --> 00:20:36,444
- Oh, u redu.

349
00:20:38,863 --> 00:20:41,491
- Htjeli bismo za vas
biti veza sa zaposlenicima.

350
00:20:43,368 --> 00:20:45,119
- Zajebavaš me?

351
00:20:45,119 --> 00:20:46,162
To je super!

352
00:20:47,747 --> 00:20:51,251
- Ovo je nacrt našeg
radnu politiku poduzeća.

353
00:20:51,251 --> 00:20:52,877
Željeli bismo da ga predstavite

354
00:20:52,877 --> 00:20:54,712
svojim kolegama radnicima.

355
00:20:54,712 --> 00:20:57,048
- Zašto jednostavno ne možemo pokrenuti
saditi na način na koji smo prije?

356
00:20:57,048 --> 00:20:59,801
Mislim, bili smo prilično dobri.

357
00:20:59,801 --> 00:21:02,095
- Ako si bio lijep
dobro, zašto si onda--

358
00:21:02,095 --> 00:21:03,596
- Predstavimo naše ideje.

359
00:21:08,184 --> 00:21:10,270
Nemojte se pustiti pod utjecaj činjenica

360
00:21:10,311 --> 00:21:13,856
mi ćemo vam dati
vaša prva izvršna pozicija

361
00:21:13,856 --> 00:21:15,733
uz vrlo veliko povećanje plaće.

362
00:21:17,235 --> 00:21:18,403
- Ne.

363
00:21:18,403 --> 00:21:19,237
jok

364
00:21:19,237 --> 00:21:20,071
Zašto bih?

365
00:21:20,071 --> 00:21:20,905
nemoj

366
00:21:20,905 --> 00:21:21,948
Ne, na mene to neće utjecati.

367
00:21:22,782 --> 00:21:23,783
Ovo je sjajno.

368
00:21:24,867 --> 00:21:27,620
- Pod pretpostavkom, naravno, to
tvornica se otvara.

369
00:21:27,620 --> 00:21:28,454
- Točno.

370
00:21:28,454 --> 00:21:31,499
Pa to sam već pretpostavio.

371
00:21:31,499 --> 00:21:33,042
- Nismo.

372
00:21:36,462 --> 00:21:38,131
- Možemo li računati na vas?

373
00:21:42,885 --> 00:21:43,720
- Dečki,

374
00:21:45,972 --> 00:21:47,515
je li žablje dupe vodonepropusno?

375
00:21:59,861 --> 00:22:01,612
- Da, vjerujemo da jest.

376
00:22:05,408 --> 00:22:07,243
Rad, rad, rad!

377
00:22:07,285 --> 00:22:15,251
Rad, rad, rad!

378
00:22:15,251 --> 00:22:16,085
<i>- Znam.</i>

379
00:22:16,919 --> 00:22:20,173
<i>Znam da želiš raditi,</i>

380
00:22:20,173 --> 00:22:23,634
<i>ali molim vas, prijeđimo
uvjeti zapošljavanja.</i>

381
00:22:23,634 --> 00:22:24,719
Rad, rad, rad!

382
00:22:24,719 --> 00:22:28,306
Rad, rad, rad!

383
00:22:33,144 --> 00:22:36,105
<i>- Mogu li dobiti vašu pozornost, molim?</i>

384
00:22:37,106 --> 00:22:38,983
<i>Hoćete li, molim vas, sjesti?</i>

385
00:22:38,983 --> 00:22:40,485
<i>Svi sjednite!</i>

386
00:22:41,861 --> 00:22:43,488
<i>Zovem se Crandall.</i>

387
00:22:43,488 --> 00:22:45,656
<i>Vaš nacionalni sindikalni rad
ured me poslao ovamo</i>

388
00:22:45,656 --> 00:22:47,325
<i>zato što smo zabrinuti za tebe.</i>

389
00:22:49,535 --> 00:22:51,871
<i>Kada uđete bez ugovora,</i>

390
00:22:51,871 --> 00:22:54,374
<i>više niste sindikat.</i>

391
00:22:54,374 --> 00:22:57,543
<i>To je potpuno drugačije
skup osnovnih pravila.</i>

392
00:22:57,543 --> 00:23:02,006
<i>Početna plaća je samo 8,75 po satu.</i>

393
00:23:02,006 --> 00:23:04,217
- Dobivamo 11.50!

394
00:23:04,217 --> 00:23:06,219
- Ništa nismo dobivali!

395
00:23:08,763 --> 00:23:10,390
- Želim raditi!

396
00:23:10,390 --> 00:23:12,308
<i>- U redu, radi uz ugovor.</i>

397
00:23:12,350 --> 00:23:14,644
- Mislite li da će nam dati ugovor?

398
00:23:14,644 --> 00:23:16,354
<i>- Mislim da hoće--
- Hej, čekaj!</i>

399
00:23:16,354 --> 00:23:17,855
ne pitam te.

400
00:23:17,855 --> 00:23:19,899
<i>- Mislim da hoće ako...</i>

401
00:23:19,899 --> 00:23:21,776
- Ne pitam te.

402
00:23:21,776 --> 00:23:22,693
Ti ne živiš ovdje.

403
00:23:22,693 --> 00:23:24,404
Izgleda da si dobio posao.

404
00:23:27,156 --> 00:23:28,950
Pitam Hunta.

405
00:23:28,950 --> 00:23:29,951
On je jedan od nas.

406
00:23:29,951 --> 00:23:31,869
On ih poznaje.

407
00:23:31,869 --> 00:23:33,454
Što ti misliš, Hunt?

408
00:23:33,454 --> 00:23:34,372
pričaj sa mnom!

409
00:23:37,125 --> 00:23:39,460
Lov, lov, lov, lov!

410
00:23:39,460 --> 00:23:47,760
Lov, lov, lov, lov!

411
00:23:50,972 --> 00:23:52,390
<i>- U redu.</i>

412
00:23:52,390 --> 00:23:53,391
<i>Mislim, um.</i>

413
00:23:56,394 --> 00:23:57,395
<i>Mislim, uh.</i>

414
00:23:59,647 --> 00:24:01,399
<i>Koliko se sjeća te srednje škole</i>

415
00:24:01,399 --> 00:24:04,318
<i>prvenstvena košarkaška utakmica
igrali smo u Pittsburghu?</i>

416
00:24:07,321 --> 00:24:09,615
<i>Sjetite se onog djeteta koje su imali
igrao čuvara za Roosevelta?</i>

417
00:24:09,615 --> 00:24:10,700
<i>Brickhouse?</i>

418
00:24:10,700 --> 00:24:13,244
<i>U prosjeku je zabijao 37 poena po utakmici.</i>

419
00:24:13,244 --> 00:24:16,706
<i>I ako se sjećate, bio sam
naš najbolji obrambeni igrač.</i>

420
00:24:19,292 --> 00:24:23,629
<i>U svakom slučaju, trener stavlja
tri druga tipa na.</i>

421
00:24:25,131 --> 00:24:26,924
<i>Tačno, on rotira ova tri druga tipa.</i>

422
00:24:26,924 --> 00:24:28,134
<i>Ne ja.</i>

423
00:24:28,176 --> 00:24:28,968
<i>Ne dopada mi se.</i>

424
00:24:28,968 --> 00:24:30,428
<i>Ulazimo u četvrtu četvrtinu.</i>

425
00:24:30,428 --> 00:24:31,721
<i>Padamo pet.</i>

426
00:24:31,721 --> 00:24:33,514
<i>Svi su ovi momci ispali.</i>

427
00:24:33,514 --> 00:24:35,850
<i>I Brickhouse ima
otprilike 32 boda,</i>

428
00:24:35,850 --> 00:24:37,518
<i>ili nešto smiješno, zar ne?</i>

429
00:24:38,436 --> 00:24:41,439
<i>Sada me trener povlači u stranu,</i>

430
00:24:41,439 --> 00:24:43,608
<i>Izgleda da sam mrtav u
oči, i kaže, "Hunt,</i>

431
00:24:44,859 --> 00:24:45,902
<i>sada je vrijeme, dušo.</i>

432
00:24:47,737 --> 00:24:49,280
<i>On je tvoj.</i>

433
00:24:49,280 --> 00:24:50,114
<i>Uzmite ga."</i>

434
00:24:52,158 --> 00:24:53,201
<i>Pa sam ga uzeo.</i>

435
00:24:54,827 --> 00:24:57,121
<i>Sjetite se što je postigao
četvrta četvrtina?</i>

436
00:24:57,121 --> 00:24:58,080
<i>Krafna, dušo.</i>

437
00:24:58,080 --> 00:24:59,081
<i>Ništa, zip, zip.</i>

438
00:25:03,336 --> 00:25:04,462
<i>Smisao je u tome da ako želiš pokušati uspjeti,</i>

439
00:25:04,462 --> 00:25:06,422
<i>morate odabrati svoje mjesto.</i>

440
00:25:06,422 --> 00:25:07,256
<i>U redu.</i>

441
00:25:07,256 --> 00:25:08,090
<i>Gledaj, reći ću ti nešto.</i>

442
00:25:08,090 --> 00:25:11,302
<i>Veoma smo sretni što imamo
Japanci su upravo ovdje.</i>

443
00:25:11,302 --> 00:25:12,762
<i>Samo moramo znati igrati s njima.</i>

444
00:25:12,762 --> 00:25:15,264
<i>Moramo napraviti nekoliko udaraca.</i>

445
00:25:15,264 --> 00:25:16,516
<i>Dajte im malo mjesta.</i>

446
00:25:16,516 --> 00:25:19,060
<i>Onda idemo, u redu.</i>

447
00:25:19,060 --> 00:25:20,686
<i>Igra, dečki,</i>

448
00:25:20,686 --> 00:25:22,772
<i>osvojena je u četvrtoj četvrtini.</i>

449
00:25:28,069 --> 00:25:29,153
- Hej, hej, Hunt!

450
00:25:29,153 --> 00:25:29,987
<i>- Vau.</i>

451
00:25:29,987 --> 00:25:30,821
Čekaj, jo!

452
00:25:30,821 --> 00:25:31,656
- Jednu stvar želim napomenuti.

453
00:25:31,656 --> 00:25:33,866
Četvrta četvrtina se kotrlja,
možete li uzeti ove dečke

454
00:25:33,866 --> 00:25:35,618
kao što si uzeo Brickhousea?

455
00:25:43,167 --> 00:25:44,293
<i>- Da, mogu ih uzeti.</i>

456
00:25:52,176 --> 00:25:55,012
<i>- Pusti me da uđem s tobom
iskusni pregovarači!</i>

457
00:26:09,944 --> 00:26:11,404
- Hej, Hunt, kako si?

458
00:26:21,080 --> 00:26:22,415
- Hej dušo.

459
00:26:22,415 --> 00:26:23,874
- Ja sam bez socijalne pomoći!

460
00:26:23,874 --> 00:26:24,959
- Znaš to!

461
00:26:24,959 --> 00:26:26,085
- Vidimo se u baru, dušo.

462
00:26:28,546 --> 00:26:29,422
- Dobro jutro.

463
00:26:29,422 --> 00:26:33,092
<i>Dobrodošli na svoj prvi
dan s Assan Motorsom.</i>

464
00:26:40,391 --> 00:26:41,225
- Dobrodošli.

465
00:26:42,560 --> 00:26:44,270
<i>- Moramo izgraditi duh.</i>

466
00:26:44,270 --> 00:26:45,771
<i>Moramo biti tim.</i>

467
00:26:45,771 --> 00:26:47,648
<i>Jedan, samo s jednom svrhom,</i>

468
00:26:47,648 --> 00:26:50,192
<i>svi misle samo na društvo.</i>

469
00:26:50,192 --> 00:26:53,362
<i>Počet ćemo s jutarnjim vježbama.</i>

470
00:26:57,158 --> 00:26:58,618
<i>- Jumping Jack!</i>

471
00:27:14,884 --> 00:27:15,843
<i>- Počni!</i>

472
00:27:19,639 --> 00:27:21,515
gospodine Stevenson.
- Da.

473
00:27:21,515 --> 00:27:23,351
- Nije nam dobar početak.

474
00:27:23,351 --> 00:27:24,393
- Da, pa vidiš,

475
00:27:24,393 --> 00:27:26,729
ovi momci nisu baš korišteni
do jutarnjeg ustajanja.

476
00:27:26,729 --> 00:27:27,772
- Ne krivim te,

477
00:27:28,981 --> 00:27:31,192
iako si njihov vođa.

478
00:27:36,947 --> 00:27:39,033
- Dobro, sjedi mirno.

479
00:27:45,206 --> 00:27:46,874
- Hunt, pogledaj ove tipove.

480
00:27:49,001 --> 00:27:50,294
- Kažem da to učinimo.

481
00:27:50,294 --> 00:27:51,545
- Sranje, čovječe.
- Nema šanse!

482
00:27:51,545 --> 00:27:52,421
- Ti si luda.

483
00:27:53,464 --> 00:27:54,757
- Zašto ne?

484
00:27:54,757 --> 00:27:56,592
- Nikada ne vježbamo.

485
00:27:56,592 --> 00:27:57,927
- Hajdemo.

486
00:27:57,927 --> 00:27:59,053
Znaš kako je ovo?

487
00:27:59,053 --> 00:28:00,179
Znaš li što je ovo?

488
00:28:00,179 --> 00:28:01,180
Kao da je prvi tjedan u srednjoj školi

489
00:28:01,180 --> 00:28:03,015
ako ste nosili traperice, vi
upao u veliku nevolju, zar ne.

490
00:28:03,015 --> 00:28:05,351
Do listopada nisu
briga jesi li nosio hlače.

491
00:28:05,351 --> 00:28:07,019
Što nisi, par puta.

492
00:28:07,019 --> 00:28:08,396
- Jedan.
- Jednom, u redu.

493
00:28:08,396 --> 00:28:09,814
Ali svejedno, učini to nekoliko dana,

494
00:28:09,814 --> 00:28:11,524
zaboravit će na to, kažem ti.

495
00:28:11,524 --> 00:28:12,692
<i>Patka</i>

496
00:28:12,692 --> 00:28:13,859
<i>hop.</i>

497
00:28:13,901 --> 00:28:14,777
- Duck hop.

498
00:28:15,653 --> 00:28:16,529
- U redu.

499
00:28:33,462 --> 00:28:34,380
<i>Uvrtanje koljena.</i>

500
00:28:40,428 --> 00:28:41,846
- Znam ovaj korak.

501
00:28:41,846 --> 00:28:43,431
- Hej, hajde.

502
00:28:43,431 --> 00:28:48,436
<i>Nemoj.</i>

503
00:30:21,779 --> 00:30:22,655
- Hej!

504
00:30:22,655 --> 00:30:26,033
- Žao mi je, ali nema glazbe, nema cigara.

505
00:30:27,910 --> 00:30:28,828
Samo radi.

506
00:30:38,045 --> 00:30:38,879
- Vau!

507
00:30:38,879 --> 00:30:39,713
Vau!

508
00:30:39,713 --> 00:30:40,548
Što?

509
00:30:41,507 --> 00:30:44,093
- Ovdje, ovdje, ovdje, ovdje, ovdje.

510
00:30:45,427 --> 00:30:47,346
Ne ovdje, ovdje, ovdje!

511
00:30:47,346 --> 00:30:50,558
- Koja je dovraga razlika?

512
00:30:50,558 --> 00:30:52,643
Jednom sam zavario 75 tijela u sat vremena.

513
00:30:52,643 --> 00:30:54,311
- Hej, momci.

514
00:30:54,311 --> 00:30:58,190
- Hej, Hunt, dovedi g.
Moto ovdje s mojih leđa.

515
00:30:58,190 --> 00:31:00,067
- Odbija naučiti kako treba.

516
00:31:00,943 --> 00:31:01,819
Prop--

517
00:31:01,861 --> 00:31:03,529
- Tip to ne može ni izgovoriti.

518
00:31:03,529 --> 00:31:04,572
- Techo--

519
00:31:04,572 --> 00:31:05,489
Techonico.

520
00:31:05,489 --> 00:31:07,366
- Sve nas sele
iznad mjesta ovdje.

521
00:31:07,366 --> 00:31:09,159
Zašto ne možemo raditi ono što znamo?

522
00:31:09,159 --> 00:31:10,995
- Svaki čovjek nauči svaki posao.

523
00:31:10,995 --> 00:31:12,371
Onda smo tim.

524
00:31:12,371 --> 00:31:14,832
Nijedan čovjek nije poseban.

525
00:31:14,832 --> 00:31:16,458
- Ah, da, shvatio sam problem.

526
00:31:16,458 --> 00:31:17,585
U redu, dođi ovamo.

527
00:31:19,086 --> 00:31:22,006
Vidite, evo dogovora o tome.

528
00:31:23,215 --> 00:31:25,718
Sad si u Americi, znaš.

529
00:31:25,718 --> 00:31:26,844
A stvar je u tome,

530
00:31:26,844 --> 00:31:29,597
Amerikanci se jako vole osjećati posebnima.

531
00:31:29,597 --> 00:31:30,472
- Čak i on?

532
00:31:30,472 --> 00:31:31,765
- Vrijeme je za polazak.

533
00:31:31,765 --> 00:31:33,183
- Čekaj malo.

534
00:31:34,560 --> 00:31:36,562
Čekaj malo, polako, smiri se.

535
00:31:36,562 --> 00:31:37,855
Hej, gledaj, zašto jednostavno ne

536
00:31:37,855 --> 00:31:39,481
vratiti sve tamo gdje pripadaju.

537
00:31:39,481 --> 00:31:40,858
- On pripada Japanu.

538
00:31:40,858 --> 00:31:45,863
- Postoji jedan način da se pobjegne
ova tvornica, u jednom smjeru.

539
00:31:47,156 --> 00:31:47,990
- Je li tako?

540
00:31:47,990 --> 00:31:48,824
Da, da?

541
00:31:48,824 --> 00:31:51,410
Da, imam tvoj jedan način.

542
00:31:51,410 --> 00:31:52,202
- Opusti se, hoćeš li?

543
00:31:52,244 --> 00:31:53,537
Samo polako.

544
00:31:53,537 --> 00:31:54,914
Čovjek.

545
00:31:54,914 --> 00:31:57,166
Želiš li se sada toga osloboditi?

546
00:32:00,377 --> 00:32:01,795
- Defecto!

547
00:32:01,795 --> 00:32:03,881
- To je nešto za
trgovac o kojem treba brinuti.

548
00:32:03,881 --> 00:32:05,799
Znate, ne može svaki auto biti savršen.

549
00:32:05,799 --> 00:32:09,011
- U Japanu, ako postoji
mana, radnik se stidi.

550
00:32:09,011 --> 00:32:10,721
Ostaje noć da popravi.

551
00:32:10,721 --> 00:32:13,599
U Japanu, naš cilj je 0% kvarova.

552
00:32:13,599 --> 00:32:15,643
- Kako si se provukao?

553
00:32:15,643 --> 00:32:17,519
- Gooseman, što je bilo?

554
00:32:17,519 --> 00:32:19,396
- Uzeo mi je novine.

555
00:32:19,396 --> 00:32:20,230
- Pa što?

556
00:32:20,230 --> 00:32:21,148
Vratit ćeš mu to, zar ne?

557
00:32:21,148 --> 00:32:21,982
- Tako je.

558
00:32:21,982 --> 00:32:23,233
- Tamo.

559
00:32:23,233 --> 00:32:24,068
- Ne, to je pogrešno.

560
00:32:24,068 --> 00:32:25,653
Rekao je da ne možemo uzeti
novine u glavu.

561
00:32:27,738 --> 00:32:28,614
- Hej, može li dobiti papir natrag?

562
00:32:28,614 --> 00:32:31,700
Vidite, potičemo Googieja da čita.

563
00:32:31,700 --> 00:32:33,285
- Lov!
- Čekaj, moram razgovarati...

564
00:32:33,285 --> 00:32:34,703
Čekaj, Willie, ulazim
sredina nečega.

565
00:32:34,703 --> 00:32:35,579
Sačekaj malo.

566
00:32:36,455 --> 00:32:37,665
Mislio sam da sam ti dao slobodno poslijepodne?

567
00:32:37,665 --> 00:32:38,624
- Tako sam i mislio.

568
00:32:38,624 --> 00:32:39,917
Razjasnio sam to s tobom, zar ne?

569
00:32:39,917 --> 00:32:40,751
- Točno.
- Hoćeš li samo

570
00:32:40,751 --> 00:32:41,710
daj mi sekundu molim te.

571
00:32:41,710 --> 00:32:42,920
- Stani malo.

572
00:32:42,920 --> 00:32:44,004
Ovdje pričamo o nečemu, u redu.

573
00:32:44,004 --> 00:32:46,048
- Izlazim, a oni su me zaustavili.

574
00:32:46,090 --> 00:32:47,049
- WHO?

575
00:32:47,049 --> 00:32:48,342
- Patrola Rice-a-Roni.

576
00:32:48,342 --> 00:32:50,928
Kažu ako odem,
to će mi se računati.

577
00:32:50,928 --> 00:32:53,013
Moje dijete danas vadi krajnike.

578
00:32:53,013 --> 00:32:54,473
Znaš, on se boji.

579
00:32:54,473 --> 00:32:55,307
- znam

580
00:32:55,307 --> 00:32:56,684
- Obećao sam mu da ću biti tamo.

581
00:32:56,684 --> 00:32:57,518
- U redu.

582
00:32:57,518 --> 00:32:58,352
U redu.

583
00:32:58,352 --> 00:32:59,186
Googie, ti čitaš.

584
00:32:59,186 --> 00:33:00,145
To je dobro.

585
00:33:00,145 --> 00:33:01,188
Pa što s tim, ha?
- Uh, samo malo.

586
00:33:01,188 --> 00:33:02,231
U redu, hvala puno.

587
00:33:02,231 --> 00:33:03,774
Dobar dogovor, razgovarat ćemo s tobom
o ovome kasnije, u redu.

588
00:33:03,774 --> 00:33:05,234
- Bez novina.

589
00:33:05,234 --> 00:33:06,944
- Da, dobro, u redu.

590
00:33:06,944 --> 00:33:08,112
Razgovarat ćemo o tome.

591
00:33:11,323 --> 00:33:12,491
- Samo ću odjuriti do ureda

592
00:33:12,491 --> 00:33:14,410
i razgovaraj sa brojem jedan San tamo gore.

593
00:33:14,410 --> 00:33:16,537
- Puno momaka je bilo
žaliti se na ovo.

594
00:33:16,537 --> 00:33:17,454
- Hej, hej, hej.

595
00:33:18,330 --> 00:33:19,373
Idi vidjeti svoje dijete.

596
00:33:27,715 --> 00:33:28,966
- Američki auto.

597
00:33:40,060 --> 00:33:41,979
- Hej, divlja družina.

598
00:33:47,818 --> 00:33:49,737
Hej, šećerna maco, što se kuha?

599
00:33:49,737 --> 00:33:50,988
- Nema kuhanja.

600
00:33:50,988 --> 00:33:51,822
Tipkanje.

601
00:33:53,615 --> 00:33:54,908
- Dobro, gdje ti je šef?

602
00:33:55,868 --> 00:33:58,370
Danas nije dobar dan za vidjeti šefa.

603
00:34:04,126 --> 00:34:06,920
On između kamena i tvrdoglavosti.

604
00:34:10,382 --> 00:34:11,800
- Ne seri?

605
00:34:11,800 --> 00:34:13,135
Vau, moram ovo vidjeti.

606
00:34:16,722 --> 00:34:18,307
Bok, šefe.

607
00:34:18,307 --> 00:34:19,808
- Ah, g. Stevenson.

608
00:34:19,850 --> 00:34:21,435
- Hej, molim te.

609
00:34:21,435 --> 00:34:22,478
Hunt, u redu?

610
00:34:22,478 --> 00:34:23,812
Ili Lovac, ako hoćeš.

611
00:34:23,812 --> 00:34:24,813
- Mogu li vam pomoći?

612
00:34:24,813 --> 00:34:25,647
- Da, vjerojatno.

613
00:34:25,647 --> 00:34:27,107
Vjerojatno možete.

614
00:34:28,358 --> 00:34:31,028
Hej, kako ti je obitelj
kao Amerika u ovo vrijeme?

615
00:34:31,028 --> 00:34:32,237
- Nisam pitao.

616
00:34:33,530 --> 00:34:35,741
- Znaš, kad već govorimo o tvojoj obitelji,

617
00:34:35,741 --> 00:34:38,410
i stvarno jedva čekam
usput ih upoznati.

618
00:34:38,410 --> 00:34:40,496
Imati bilo koje od svoje djece
jesi li ikad imao operaciju?

619
00:34:41,330 --> 00:34:42,164
- Što?

620
00:34:42,164 --> 00:34:42,998
- Znaš mog prijatelja Willieja,

621
00:34:42,998 --> 00:34:44,792
tip koji radi dolje,

622
00:34:45,751 --> 00:34:47,461
vidiš, njegovo dijete ide u bolnicu

623
00:34:47,461 --> 00:34:48,670
da mu se vade krajnici.

624
00:34:48,670 --> 00:34:50,464
I Willie bi stvarno volio biti tamo

625
00:34:50,464 --> 00:34:52,216
jer on je ovakav

626
00:34:52,216 --> 00:34:53,509
super tata ili tako nešto.

627
00:34:53,509 --> 00:34:54,343
ne znam

628
00:34:54,343 --> 00:34:56,053
Tip samo živi za svoju djecu.

629
00:34:56,053 --> 00:34:57,638
- Ali posao trpi.

630
00:34:58,680 --> 00:34:59,973
- Razgovarajmo malo o poslu.

631
00:34:59,973 --> 00:35:01,350
Vidiš, mislim da mogu pomoći
ti malo ovdje.

632
00:35:01,350 --> 00:35:03,560
Znate ovaj posao bez nedostataka?

633
00:35:06,230 --> 00:35:07,064
- Ne?

634
00:35:07,064 --> 00:35:08,649
- Ne, ne, radi, radi, radi.

635
00:35:08,649 --> 00:35:09,483
Poludjet ćeš.

636
00:35:09,483 --> 00:35:11,318
Kao da sam imao rođakinju, Mary Elizabeth,

637
00:35:12,319 --> 00:35:13,821
fuj, odjavljeno.

638
00:35:13,821 --> 00:35:16,240
Odjava iz hotela
Stvarnost, i nikad se ne vratiti.

639
00:35:16,240 --> 00:35:17,241
Ona je radila.

640
00:35:17,241 --> 00:35:18,408
To će vam se dogoditi.

641
00:35:18,408 --> 00:35:19,243
Znaš, ti samo,

642
00:35:19,243 --> 00:35:20,869
to su samo auti.

643
00:35:20,869 --> 00:35:22,037
Nije operacija mozga.

644
00:35:24,164 --> 00:35:25,749
- Shvaćam što govoriš.

645
00:35:25,749 --> 00:35:26,667
- Hej, evo ga.

646
00:35:26,667 --> 00:35:27,751
To sam riješio.

647
00:35:27,751 --> 00:35:28,585
Dobro.

648
00:35:28,585 --> 00:35:29,920
Teret mi je iz glave.

649
00:35:29,920 --> 00:35:31,713
Dobro, sada samo želim
spomenuti još nekoliko stvari,

650
00:35:31,713 --> 00:35:32,923
onda ću ti se maknuti iz kose,

651
00:35:32,923 --> 00:35:34,133
koja usput izgleda vraški dobro.

652
00:35:34,133 --> 00:35:35,717
I ne govorim to samo tako.

653
00:35:35,717 --> 00:35:37,427
- Oh, hvala.

654
00:35:37,427 --> 00:35:39,179
Moj brat je brijač.

655
00:35:39,179 --> 00:35:40,931
Prije nego što sam napustio Japan, ošišao me.

656
00:35:40,931 --> 00:35:42,850
- Da, to je super, zanimljivo.

657
00:35:42,850 --> 00:35:45,936
U svakom slučaju, tvoj tip broj dva, Saito,

658
00:35:45,936 --> 00:35:49,064
ovaj tip ne radi i
igrati dobro s drugima,

659
00:35:49,064 --> 00:35:49,898
ako mene pitate.

660
00:35:51,233 --> 00:35:52,192
Što je ovo?

661
00:35:52,192 --> 00:35:53,110
- To je morska trava.

662
00:35:55,487 --> 00:35:58,282
Gospodin Saito nije tipičan Japanac.

663
00:36:00,200 --> 00:36:02,244
- Da, pa reći ću ti nešto.

664
00:36:02,244 --> 00:36:03,620
Odbacio bih ga.

665
00:36:03,620 --> 00:36:05,706
Stvarno, da sam ja u pitanju, izgubio bih ga.

666
00:36:05,706 --> 00:36:06,790
Fuj, vani.

667
00:36:07,624 --> 00:36:09,168
- On je nećak mog šefa.

668
00:36:11,211 --> 00:36:14,173
- Vau, to bi moglo biti teško, ha.

669
00:36:14,173 --> 00:36:16,341
Pa dobro, onda samo uzmi
momak da se razvedri.

670
00:36:16,341 --> 00:36:17,342
Jer ću ti nešto reći.

671
00:36:17,384 --> 00:36:18,552
On je pravi davež.

672
00:36:18,552 --> 00:36:20,554
Vidite, mi imamo svoj način izrade automobila.

673
00:36:20,554 --> 00:36:21,805
Stvarno mislim da bi za sada bilo bolje

674
00:36:21,805 --> 00:36:25,184
ako samo dopustiš dečkima da rade
poslove koje najbolje obavljaju.

675
00:36:25,184 --> 00:36:27,227
- Shvaćam što govoriš.

676
00:36:27,227 --> 00:36:28,604
- Sjajno!

677
00:36:28,604 --> 00:36:29,771
Mi kuhamo.

678
00:36:29,771 --> 00:36:31,940
Znaš što, ti si tip s kojim mogu razgovarati.

679
00:36:33,442 --> 00:36:34,401
- Koliko često?

680
00:36:35,235 --> 00:36:38,864
- Hej, vi dečki ne igrate
softball kojim slučajem, a ti?

681
00:36:38,864 --> 00:36:42,159
- Igramo bejzbol, ali
Čuo sam za softball.

682
00:36:42,159 --> 00:36:43,577
- Znate, igramo u nedjeljnoj ligi,

683
00:36:43,577 --> 00:36:44,953
ali trebamo trening utakmicu u subotu.

684
00:36:44,953 --> 00:36:46,246
Želiš doći i igrati se?

685
00:36:46,246 --> 00:36:47,831
- U koliko sati?

686
00:36:47,831 --> 00:36:48,665
Dva?

687
00:36:49,666 --> 00:36:51,919
- Hmm, ako nemamo posla.

688
00:36:51,919 --> 00:36:52,711
- U redu.

689
00:36:52,753 --> 00:36:54,046
Igramo samo za pivo.

690
00:36:54,046 --> 00:36:55,088
I mi također.

691
00:36:55,088 --> 00:36:57,049
- Poslije ćemo pišati zbog udaljenosti.

692
00:36:58,884 --> 00:37:01,470
- Za nas je točnost.

693
00:37:03,889 --> 00:37:05,349
- Kazmonaut.

694
00:37:15,400 --> 00:37:16,193
- Oh čovječe.

695
00:37:16,193 --> 00:37:17,444
Izgledajte kao Jenkiji.

696
00:37:17,444 --> 00:37:18,445
Već ih mrzim.

697
00:37:22,699 --> 00:37:23,825
- Gospodine Stevenson!

698
00:37:25,994 --> 00:37:27,162
- Kazman.

699
00:37:27,162 --> 00:37:28,538
Izvoli.

700
00:37:28,538 --> 00:37:29,373
kako si

701
00:37:29,373 --> 00:37:30,207
izgledaš dobro
- Hvala.

702
00:37:30,207 --> 00:37:32,501
Treba nam samo nekoliko minuta da se zagrijemo.

703
00:37:32,501 --> 00:37:33,585
- Naravno, naravno.

704
00:37:33,585 --> 00:37:34,670
Hej, lijepa rukavica.

705
00:37:34,670 --> 00:37:36,463
- To je model Haseo Makasaki.

706
00:37:36,463 --> 00:37:37,297
- O da.

707
00:37:37,297 --> 00:37:38,966
Imam model Merva Griffina.

708
00:37:38,966 --> 00:37:39,800
- Oh, to je dobro.

709
00:37:39,800 --> 00:37:40,634
- Da.

710
00:38:16,003 --> 00:38:17,212
- Kakvo je ovo sranje?

711
00:38:17,212 --> 00:38:18,422
Mislio sam da je igra!

712
00:38:28,640 --> 00:38:30,309
- Zaustavit ću ovo.

713
00:38:30,309 --> 00:38:31,935
Zaustavit ću ovo sranje.

714
00:38:33,478 --> 00:38:34,688
Izvoli.

715
00:38:34,688 --> 00:38:36,732
Pogledajmo sada malog bunda.

716
00:38:36,732 --> 00:38:38,108
Hajde, ubojice kitova.

717
00:38:38,108 --> 00:38:40,152
Pogledajmo bund ovdje.

718
00:40:05,153 --> 00:40:06,196
- Zadnji ining, hajde Hunt.

719
00:40:06,196 --> 00:40:07,531
Dva trčanja od pobjede, hajde.

720
00:40:08,740 --> 00:40:09,574
- Baze napunjene, Hunt.

721
00:40:09,574 --> 00:40:10,409
Hajde sada.

722
00:40:10,409 --> 00:40:11,618
Daj štapić.

723
00:40:11,618 --> 00:40:12,869
Dvije vožnje, pobjeđujemo.

724
00:40:12,869 --> 00:40:13,703
Hajde, Hunt.

725
00:40:13,703 --> 00:40:14,663
- U redu.

726
00:40:14,663 --> 00:40:17,290
Vidi loptu, Hunt, vidi loptu.

727
00:40:17,290 --> 00:40:19,376
Udari na
tlo, udari o tlo.

728
00:40:30,720 --> 00:40:32,222
Prokletstvo.

729
00:41:16,725 --> 00:41:18,768
- Dobro, dva postignuta trčanja, pobjeđujemo!

730
00:41:18,768 --> 00:41:20,395
Da.

731
00:41:20,395 --> 00:41:21,313
U redu.

732
00:41:23,064 --> 00:41:24,691
Tip se trebao suočiti s tim.

733
00:41:30,363 --> 00:41:32,240
- Gdje je moj Ray-Ban?

734
00:41:34,367 --> 00:41:35,202
- Jesi li dobro?

735
00:41:35,202 --> 00:41:37,454
- Da, bila je to dobra utakmica.

736
00:41:38,413 --> 00:41:39,331
Bilo nam je zabavno.

737
00:41:39,331 --> 00:41:40,832
- Gledaj, stvarno mi je žao, čovječe.

738
00:41:44,169 --> 00:41:46,254
- Dobro je, pogledaj ga.

739
00:41:47,631 --> 00:41:49,925
- Po cijeloj bazi, čovječe.

740
00:41:49,925 --> 00:41:51,051
Pokazao mu, ha?

741
00:41:51,051 --> 00:41:52,219
- Da.

742
00:41:52,219 --> 00:41:53,428
Da, pokazao si mu.

743
00:42:05,565 --> 00:42:06,983
Vidimo se sutra.

744
00:42:12,364 --> 00:42:13,865
- Vježbaj svoj engleski.

745
00:42:13,865 --> 00:42:16,910
- Dječaku je sutra rođendan.

746
00:42:16,910 --> 00:42:18,703
Kupio sam mu bicikl.

747
00:42:18,703 --> 00:42:19,496
- Dobro.

748
00:42:19,496 --> 00:42:22,082
- U Searsu, gdje Amerika kupuje.

749
00:42:22,082 --> 00:42:23,333
Ne mogu to sastaviti.

750
00:42:23,333 --> 00:42:25,001
Evo uputa.

751
00:42:25,001 --> 00:42:25,919
možeš li ti to

752
00:42:25,919 --> 00:42:26,962
- Ne večeras.

753
00:42:26,962 --> 00:42:29,589
- Ali želim da on to vidi
kad se sutra probudi.

754
00:42:31,925 --> 00:42:33,051
Kazihiro.

755
00:42:33,051 --> 00:42:34,219
- Zar ne vidiš da radim?

756
00:42:34,219 --> 00:42:35,345
nemam vremena!

757
00:42:36,346 --> 00:42:38,265
- Zašto američki očevi imaju vremena?

758
00:42:39,182 --> 00:42:40,016
- Zašto?

759
00:42:40,016 --> 00:42:41,601
Jer njihov posao je sranje!

760
00:42:57,617 --> 00:43:00,161
- Izostavi moju majku iz ovoga.

761
00:43:02,289 --> 00:43:03,123
Kazihiro?

762
00:44:08,563 --> 00:44:11,066
Hej dečki, pogledajte tko se vratio.

763
00:44:11,066 --> 00:44:12,609
- Hej, pametnjakoviću!

764
00:44:12,609 --> 00:44:14,569
Što se događa?

765
00:44:14,569 --> 00:44:15,487
- Hej, čovječe.

766
00:44:17,072 --> 00:44:18,823
- Hej Tony, gdje su te stavili?

767
00:44:18,823 --> 00:44:19,616
- Upravo ovdje.

768
00:44:19,616 --> 00:44:21,034
- Na ovim puškama?

769
00:44:21,034 --> 00:44:22,327
- Na ovom mjestu.

770
00:44:22,327 --> 00:44:24,496
- Premjestit će te, numnuts.

771
00:44:24,496 --> 00:44:25,747
Rekli su mi da ti kažem.

772
00:44:27,207 --> 00:44:29,584
- Hunt, kladim se da ću dobiti tvoj stari posao.

773
00:44:29,584 --> 00:44:31,044
Foreman, što ti misliš?

774
00:44:31,044 --> 00:44:31,920
- Kladim se da je to to.

775
00:44:31,920 --> 00:44:33,838
- Da, čujete li to vi dalekoglavci?

776
00:44:33,880 --> 00:44:35,215
Skidam se s linije, ovdje.

777
00:44:35,215 --> 00:44:36,049
- U redu.

778
00:44:37,425 --> 00:44:39,260
- Hershiser.

779
00:44:39,260 --> 00:44:40,136
gospodine Hershiser.

780
00:44:41,638 --> 00:44:42,889
gospodine Hershiser!

781
00:44:44,265 --> 00:44:45,892
- Uh, ti.

782
00:44:45,892 --> 00:44:48,228
- Imamo novu poziciju za vas.

783
00:44:49,187 --> 00:44:50,355
- Ah, da.

784
00:44:50,355 --> 00:44:51,356
Tako sam čuo.

785
00:44:56,861 --> 00:44:59,322
- Uh, nemamo dovoljno osoblja

786
00:44:59,322 --> 00:45:01,658
u odjelu skrbništva.

787
00:45:02,534 --> 00:45:04,077
Prebacujemo vas tamo.

788
00:45:05,036 --> 00:45:07,080
Plaća će vam biti ista.

789
00:45:10,041 --> 00:45:11,960
Molim vas nastavite.

790
00:45:11,960 --> 00:45:14,546
- Hej, yo, made in Japan!

791
00:45:14,546 --> 00:45:17,382
Koji sam ja vrag
trebao učiniti s ovim?

792
00:45:17,382 --> 00:45:19,884
- To bi trebalo biti očito.

793
00:45:19,884 --> 00:45:22,011
Očekujemo da pometete.

794
00:45:24,889 --> 00:45:26,182
- Hej, hej, yo, dođi ovamo.

795
00:45:27,016 --> 00:45:28,393
Ovaj tip te obori u igri loptom,

796
00:45:28,393 --> 00:45:30,395
pa ćeš mu reći da gurne metlu?

797
00:45:30,395 --> 00:45:31,271
- Ne.

798
00:45:31,271 --> 00:45:32,689
Ne, ne osobno.

799
00:45:32,689 --> 00:45:36,025
On ima više mana nego
ostali radnici u tvornici.

800
00:45:36,025 --> 00:45:38,278
Bila je to Kazihirova odluka.

801
00:45:38,278 --> 00:45:39,988
Vrlo dobar.

802
00:45:39,988 --> 00:45:41,239
- Da?

803
00:45:41,239 --> 00:45:42,073
Nedostaci, ha?

804
00:45:42,073 --> 00:45:42,907
Nedostaci, je li to to?

805
00:45:42,907 --> 00:45:43,742
- Čekaj, čekaj.

806
00:45:43,742 --> 00:45:44,576
Ja ću to riješiti.
- O da?

807
00:45:44,576 --> 00:45:45,952
Za sada radiš sjajan posao, Hunt.

808
00:45:45,952 --> 00:45:47,620
Mi smo im kao govno na cipelama!

809
00:45:47,620 --> 00:45:48,621
- Čekaj malo.

810
00:45:48,621 --> 00:45:49,581
Ovo je samo nakratko, kažem ti.

811
00:45:49,581 --> 00:45:50,415
Samo izdrži.

812
00:45:50,415 --> 00:45:51,875
Vidi, idem do ovog tipa,

813
00:45:51,875 --> 00:45:53,960
Kazihirova kuća za večeru ovaj vikend.

814
00:45:53,960 --> 00:45:54,753
- Oh, večera zvuči super.

815
00:45:54,794 --> 00:45:55,587
- Ne, ne, ne.

816
00:45:55,587 --> 00:45:56,588
Tamo ćemo poraditi na tome.

817
00:45:56,588 --> 00:45:58,590
Postavit ću zakon
s njim tamo, u redu.

818
00:45:58,590 --> 00:46:00,633
- Ne čistim, nego dajem otkaz.

819
00:46:00,633 --> 00:46:01,468
- Zašto ćeš odustati?

820
00:46:01,468 --> 00:46:02,302
- Dat ću otkaz.

821
00:46:02,302 --> 00:46:03,928
Šutnut ću Japanca
sranje od tog tipa.

822
00:46:03,928 --> 00:46:05,054
- Hej Buster, čekaj
minutu, čekaj malo.

823
00:46:05,054 --> 00:46:06,055
Imaš dvoje djece.

824
00:46:06,055 --> 00:46:07,015
- Neću ovo uzeti, čovječe!

825
00:46:07,015 --> 00:46:10,101
- Moraš to uzeti.

826
00:46:10,101 --> 00:46:12,437
- Svi me gledaju, čovječe.

827
00:46:12,437 --> 00:46:14,063
Što bih dovraga trebao učiniti?

828
00:46:14,063 --> 00:46:15,231
- Što bi trebao učiniti?

829
00:46:15,231 --> 00:46:17,484
Trebao bi se brinuti za svoju obitelj.

830
00:46:17,484 --> 00:46:19,360
To je ono što bi trebao učiniti.

831
00:46:19,360 --> 00:46:20,195
Gledaj, ja,

832
00:46:21,154 --> 00:46:22,447
neka pogledaju, čovječe.

833
00:46:22,447 --> 00:46:24,032
Nije važno što misle.

834
00:46:44,469 --> 00:46:45,678
Idemo.

835
00:46:45,678 --> 00:46:46,888
Idemo, natrag na posao.

836
00:46:55,396 --> 00:46:56,439
Ovo je ukusno.

837
00:46:57,941 --> 00:46:59,442
Kako ovo zoveš?

838
00:46:59,442 --> 00:47:00,318
- Mesna štruca.

839
00:47:02,237 --> 00:47:03,530
Niste mogli reći?

840
00:47:04,489 --> 00:47:06,074
- Pa znaš,

841
00:47:07,158 --> 00:47:08,868
Razmišljam u sebi,

842
00:47:08,868 --> 00:47:10,119
ovo ima okus kao mesna štruca,

843
00:47:10,119 --> 00:47:12,747
ali preukusan je da bi bio mesna štruca.

844
00:47:12,747 --> 00:47:15,208
zapravo,

845
00:47:15,208 --> 00:47:17,877
zapravo, Audrey se nagnula
došao i rekao mi,

846
00:47:17,877 --> 00:47:20,839
dušo, mogu li dobiti malo tvog?

847
00:47:20,839 --> 00:47:23,049
Što da kažem, ne?

848
00:47:23,049 --> 00:47:24,384
Znaš, volim je.

849
00:47:24,384 --> 00:47:25,218
Dat ću joj ga.

850
00:47:25,218 --> 00:47:26,427
Izvoli, čovječe.

851
00:47:26,427 --> 00:47:27,303
tu si

852
00:47:27,303 --> 00:47:28,972
Ups, evo malo točno.

853
00:47:28,972 --> 00:47:30,014
- Hvala.
- sigurno.

854
00:47:32,350 --> 00:47:34,477
- Jesmo li spremni za desert?

855
00:47:34,477 --> 00:47:36,145
- Oh, čovječe, znam da jesam.

856
00:47:36,145 --> 00:47:37,689
- Za nekoliko minuta.

857
00:47:37,689 --> 00:47:41,109
Trenutno imamo malo
malo posla za raspravu.

858
00:47:56,833 --> 00:47:58,084
- Bok, Audrey.

859
00:47:58,084 --> 00:47:59,294
- Što?

860
00:47:59,294 --> 00:48:01,170
- Uh, zašto ne,

861
00:48:02,922 --> 00:48:04,048
znaš, uh,

862
00:48:06,384 --> 00:48:07,218
otići?

863
00:48:08,136 --> 00:48:12,056
- Zapravo, zanima me
što se događa u tvornici.

864
00:48:12,056 --> 00:48:13,850
Nikome ne smeta ako ostanem, zar ne?

865
00:48:17,687 --> 00:48:18,521
Vidjeti?

866
00:48:21,441 --> 00:48:23,026
- Gospodine Stevenson.

867
00:48:23,026 --> 00:48:24,319
- Da.
- Lov.

868
00:48:24,319 --> 00:48:26,988
Kako stoje stvari u tvornici?

869
00:48:28,281 --> 00:48:29,157
- Iskreno, Kaz?

870
00:48:30,199 --> 00:48:31,451
- Da, molim.

871
00:48:33,953 --> 00:48:34,787
- Ne previše dobro.

872
00:48:36,789 --> 00:48:38,374
Vidite, sada ste u Americi, momci.

873
00:48:38,374 --> 00:48:39,709
I da ti kažem istinu,

874
00:48:39,709 --> 00:48:41,711
još uvijek se ponašaš kao
hrpa mama iz Yokohame.

875
00:48:41,711 --> 00:48:43,338
Bez uvrede.

876
00:48:43,338 --> 00:48:44,255
- Ništa zauzeto.

877
00:48:46,090 --> 00:48:47,592
- Mogu li biti iskren na trenutak?

878
00:48:49,719 --> 00:48:51,596
Čuo sam mnogo razgovora o

879
00:48:53,014 --> 00:48:54,974
kako su dobri japanski biznismeni.

880
00:48:57,268 --> 00:48:58,853
Iskreno rečeno,

881
00:48:58,853 --> 00:49:00,021
Žao mi je, ne razumijem.

882
00:49:00,021 --> 00:49:01,773
Ne vidim, nisam impresioniran.

883
00:49:01,773 --> 00:49:02,690
Niti jednu jotu.

884
00:49:04,400 --> 00:49:05,985
- Otpušten si.
- Što?!

885
00:49:09,739 --> 00:49:11,574
Ne možeš me otpustiti.

886
00:49:11,574 --> 00:49:14,369
- Vratit ćeš se na
poravnati s ostalima.

887
00:49:14,369 --> 00:49:15,578
- Vau, čekaj malo, čekaj malo.

888
00:49:15,620 --> 00:49:17,038
Samo mi ovo objasni.

889
00:49:17,038 --> 00:49:17,872
Zašto?

890
00:49:17,872 --> 00:49:19,916
- Ne razumijem američke radnike.

891
00:49:19,916 --> 00:49:22,752
Kasne pet minuta,
otići dvije minute ranije.

892
00:49:22,752 --> 00:49:25,004
Ostaju kod kuće kad su bolesni.

893
00:49:25,004 --> 00:49:27,465
Stavljaju se iznad društva.

894
00:49:27,465 --> 00:49:29,676
Čini se da osjećaš isto što i oni.

895
00:49:29,676 --> 00:49:30,510
- U redu, oprostite.

896
00:49:30,510 --> 00:49:31,844
Onda mi nešto objasni.

897
00:49:31,844 --> 00:49:33,262
Kad je ovo bila američka tvornica,

898
00:49:33,262 --> 00:49:34,681
proizvodnja je porasla za 10 posto.

899
00:49:34,681 --> 00:49:36,474
Više nego što je s vama.

900
00:49:36,474 --> 00:49:38,267
Sad mi to objasni.

901
00:49:38,267 --> 00:49:39,352
- 10%?

902
00:49:39,352 --> 00:49:40,186
- Da.

903
00:49:40,186 --> 00:49:42,271
- U Japanu, proizvodnja
u tvornici iste veličine

904
00:49:42,271 --> 00:49:44,065
veća je za 40%.

905
00:49:44,065 --> 00:49:46,651
- Vrhunske kvalitete.

906
00:49:46,651 --> 00:49:47,568
- To je nemoguće.

907
00:49:47,568 --> 00:49:49,070
Kako možete tako brzo raditi?

908
00:49:49,070 --> 00:49:51,614
- Japanski radnik je
vrlo vjeran društvu.

909
00:49:51,614 --> 00:49:53,908
Ponosan je kada tvrtka dobro posluje.

910
00:49:54,784 --> 00:49:56,953
Srami se kad mu loše ide.

911
00:49:56,953 --> 00:49:58,246
- Kao sada.

912
00:49:58,246 --> 00:50:00,790
- U Japanu, kada proizvodnja zaostaje,

913
00:50:00,790 --> 00:50:03,084
radnik ostaje duže u tvornici.

914
00:50:03,084 --> 00:50:03,918
- Dobro, prekovremeni.

915
00:50:03,918 --> 00:50:05,169
Hej, možemo razgovarati o prekovremenom.

916
00:50:05,211 --> 00:50:06,254
Vrijeme i pol je standardno.

917
00:50:06,254 --> 00:50:08,464
- Sad, oni to ne rade za plaću.

918
00:50:08,464 --> 00:50:09,674
Oni to rade za društvo.

919
00:50:10,633 --> 00:50:11,801
- Da, ali to je tu.

920
00:50:11,801 --> 00:50:12,677
Ovo je ovdje.

921
00:50:12,677 --> 00:50:15,638
- Gospodo, ovo je američka tvornica.

922
00:50:15,638 --> 00:50:17,682
Nikada neće pristati na to.

923
00:50:17,682 --> 00:50:19,058
- Osjećaš li se tako Hunt,

924
00:50:19,058 --> 00:50:20,852
da nikad neće pristati na to?

925
00:50:24,439 --> 00:50:26,357
- Pa, reći ću ti nešto.

926
00:50:26,357 --> 00:50:27,984
Postoji jedan tip koji može
natjeraj ih da krenu za tim.

927
00:50:27,984 --> 00:50:29,277
A ti ga gledaš.

928
00:50:30,278 --> 00:50:32,405
- Možete promijeniti odnos radnika?

929
00:50:32,405 --> 00:50:33,614
- Ako ne mogu ja, ne može nitko.

930
00:50:33,614 --> 00:50:34,866
- Nitko ne može.

931
00:50:34,866 --> 00:50:36,284
- Hej, hoćeš li začepiti?

932
00:50:47,920 --> 00:50:48,755
prokletstvo!

933
00:50:57,138 --> 00:50:59,015
U redu, vi imate problem, zar ne?

934
00:50:59,849 --> 00:51:00,808
Ja sam čovjek koji odgovara.

935
00:51:02,101 --> 00:51:04,145
Ja ću to moći riješiti
i usrećiti sve.

936
00:51:04,145 --> 00:51:05,897
Uvijek jesam.

937
00:51:05,897 --> 00:51:07,899
Hajde, moraš mi dati priliku.

938
00:51:15,865 --> 00:51:16,949
- U redu.

939
00:51:18,326 --> 00:51:20,536
Za sada više ne mijenjamo.

940
00:51:20,536 --> 00:51:22,246
- Izvoli.

941
00:51:22,246 --> 00:51:23,331
Da.

942
00:51:31,839 --> 00:51:32,673
Hej, dušo.

943
00:51:35,343 --> 00:51:38,179
Hoćeš svratiti, uzeti sladoled?

944
00:51:38,179 --> 00:51:39,180
Haagen Dazs.

945
00:51:39,180 --> 00:51:40,932
- Jedi govna i umri.

946
00:51:47,688 --> 00:51:48,606
- Hej, imaš li mjesečnicu?

947
00:51:48,606 --> 00:51:49,941
- Zaustavi auto!

948
00:51:53,778 --> 00:51:55,154
Kako si mi to mogao učiniti?

949
00:51:55,154 --> 00:51:55,988
- Što?
- Kako si mi mogao reći

950
00:51:55,988 --> 00:51:57,490
da šuti odmah ispred
svih tih ljudi?

951
00:51:57,490 --> 00:51:58,741
Ispred vašeg...
- Hej, hej, hej.

952
00:51:58,741 --> 00:52:00,076
Imam posla s prilično,

953
00:52:00,076 --> 00:52:01,994
prilično delikatna situacija.

954
00:52:01,994 --> 00:52:02,829
- Oh, dobro, reci mi?

955
00:52:02,829 --> 00:52:04,664
Što pokušavaš učiniti?

956
00:52:04,664 --> 00:52:05,748
- Pokušavam spasiti neka radna mjesta.

957
00:52:05,748 --> 00:52:09,210
- Pa, jedini posao koji sam čuo
prijetnja je bila tvoja.

958
00:52:09,210 --> 00:52:10,962
- Izabrali su me za ovaj posao, dobro.

959
00:52:10,962 --> 00:52:12,380
Nisam to tražio.

960
00:52:12,380 --> 00:52:13,422
Ti dečki me trebaju.

961
00:52:13,422 --> 00:52:14,757
- Dečki trebaju nekoga

962
00:52:14,757 --> 00:52:16,634
tko će im reći
gdje stvari stoje, dušo,

963
00:52:16,634 --> 00:52:18,052
ne treba im neki tip

964
00:52:18,052 --> 00:52:20,930
tko pokušava napraviti
pobjednička igra sasvim sama.

965
00:52:20,930 --> 00:52:22,390
- Bilo bi to lijepo za promjenu

966
00:52:22,390 --> 00:52:23,724
imati djevojku

967
00:52:23,724 --> 00:52:25,101
koji me pomalo podržava.

968
00:52:25,101 --> 00:52:26,352
- Potpora?
- Da!

969
00:52:26,352 --> 00:52:27,520
- Govoriš o nekom malom piliću

970
00:52:27,520 --> 00:52:28,354
tko će tamo sjediti

971
00:52:28,354 --> 00:52:29,981
i pristati na sve što kažeš.

972
00:52:29,981 --> 00:52:31,566
Papagaj sa sisama.

973
00:52:31,566 --> 00:52:34,026
- Kako možeš uvući Heather u ovo?

974
00:52:43,452 --> 00:52:44,287
- Hm.

975
00:52:46,581 --> 00:52:47,999
Nisam mislio na Heather,

976
00:52:48,916 --> 00:52:50,835
ali očito jesi.

977
00:52:52,628 --> 00:52:54,130
- Audrey, hajde.

978
00:52:54,130 --> 00:52:55,965
Bok, Audrey.

979
00:53:00,219 --> 00:53:02,680
Hajde, Audrey!

980
00:53:02,680 --> 00:53:03,639
hej

981
00:53:15,568 --> 00:53:18,321
Jutro.

982
00:53:18,321 --> 00:53:19,906
- Odakle si došao?

983
00:53:19,906 --> 00:53:21,866
- Plivao sam dolje
ispod tebe cijelo vrijeme.

984
00:53:21,866 --> 00:53:23,868
Niste me vidjeli, zar ne?

985
00:53:23,868 --> 00:53:26,162
- Je li još netko dolje s vama?

986
00:53:26,162 --> 00:53:27,663
- Moglo bi biti.

987
00:53:27,663 --> 00:53:29,373
Znate, dečki,

988
00:53:29,373 --> 00:53:30,958
sad kad sam vas sve okupio,

989
00:53:31,834 --> 00:53:33,920
Razmišljao sam o tome.

990
00:53:33,920 --> 00:53:36,172
Znate što nam treba u tvornici?

991
00:53:36,172 --> 00:53:37,173
Program poticaja.

992
00:53:37,173 --> 00:53:38,758
- Ne treba nam program poticaja.

993
00:53:38,758 --> 00:53:41,385
Ono što nam treba su brži radnici.

994
00:53:42,345 --> 00:53:43,888
- Ono što nam stvarno treba
je riba koja dolazi zajedno

995
00:53:43,888 --> 00:53:45,181
i odgrizi svoj kljun.

996
00:53:48,351 --> 00:53:49,393
Zaključak.

997
00:53:49,393 --> 00:53:50,478
Koja je najveća količina automobila

998
00:53:50,478 --> 00:53:53,356
vi ste ikada ispali
za mjesec dana natrag u Japan?

999
00:53:53,356 --> 00:53:54,190
- 15.000.

1000
00:54:02,073 --> 00:54:04,951
- U redu, moji ljudi će
napraviti 15.000 automobila sljedeći mjesec.

1001
00:54:05,952 --> 00:54:07,286
Ali kada to učine,

1002
00:54:07,286 --> 00:54:08,329
moraš donijeti njihove plaće

1003
00:54:08,329 --> 00:54:09,789
vratiti na staru razinu,

1004
00:54:09,789 --> 00:54:12,041
i moraš jamčiti
njihovu punu zaposlenost.

1005
00:54:13,084 --> 00:54:13,918
Imamo dogovor?

1006
00:54:14,877 --> 00:54:16,671
- Nisam siguran da li...

1007
00:54:16,671 --> 00:54:17,922
- Hajde, što imaš za izgubiti?

1008
00:54:17,922 --> 00:54:19,298
Pritisak je na nama.

1009
00:54:24,220 --> 00:54:25,054
- U redu.

1010
00:54:26,180 --> 00:54:27,181
Dogovaramo se.

1011
00:54:28,224 --> 00:54:30,768
15.000 automobila,

1012
00:54:30,768 --> 00:54:32,353
ništa manje.

1013
00:54:32,353 --> 00:54:34,063
Jedan manje od 15.000,

1014
00:54:34,063 --> 00:54:36,357
nema povišice, ništa.

1015
00:54:43,864 --> 00:54:45,574
- Počinje mi se sviđati ovaj ritual.

1016
00:55:11,058 --> 00:55:11,892
<i>Znaš,</i>

1017
00:55:12,893 --> 00:55:15,146
<i>teško mi je ovo reći,</i>

1018
00:55:15,146 --> 00:55:17,189
<i>ali moram ti nešto reći, čovječe.</i>

1019
00:55:18,774 --> 00:55:22,445
<i>Američki radnik je stvarno
drugo najbolje, žao mi je.</i>

1020
00:55:26,073 --> 00:55:28,576
<i>Ne, Japanci mogu sve bolje,</i>

1021
00:55:28,576 --> 00:55:30,202
<i>brže i duže.</i>

1022
00:55:34,290 --> 00:55:37,084
<i>Ne volite to čuti, zar ne?</i>

1023
00:55:37,084 --> 00:55:39,754
<i>Pa, ne znam ni ja, jer je to sranje.</i>

1024
00:55:45,885 --> 00:55:47,303
<i>Tko je bolji od nas?</i>

1025
00:55:47,303 --> 00:55:48,637
Nitko!

1026
00:55:48,637 --> 00:55:49,680
<i>- Tko?</i>

1027
00:55:49,680 --> 00:55:51,140
Nitko!

1028
00:55:51,140 --> 00:55:52,224
<i>- Tko?</i>

1029
00:55:52,224 --> 00:55:53,267
Nitko!

1030
00:55:53,267 --> 00:55:56,312
<i>- Kladite se u svoje crveno, bijelo i plavo dupe.</i>

1031
00:55:56,312 --> 00:55:58,147
<i>Kad su mi rekli</i>

1032
00:55:58,147 --> 00:56:01,734
<i>nijedan Amerikanac nikada ne bi mogao
uskladiti s količinom automobila</i>

1033
00:56:01,734 --> 00:56:03,861
<i>napravili Japanci za mjesec dana,</i>

1034
00:56:05,780 --> 00:56:09,325
<i>trebalo je tucet tipova da me zadrže.</i>

1035
00:56:13,704 --> 00:56:16,999
<i>Rekao sam ne samo da ćemo napraviti
više automobila od Japanaca,</i>

1036
00:56:16,999 --> 00:56:18,042
<i>ali na kraju ovog mjeseca,</i>

1037
00:56:18,042 --> 00:56:20,002
<i>kada oborimo vaš rekord,</i>

1038
00:56:20,002 --> 00:56:22,338
<i>Očekujem punu zaposlenost u ovoj tvornici.</i>

1039
00:56:22,338 --> 00:56:25,049
<i>Govorim o još 200 sindikalne braće</i>

1040
00:56:25,049 --> 00:56:27,343
<i>i sestre također na posao,</i>

1041
00:56:33,307 --> 00:56:37,103
<i>I kao što sam ti rekao mjesecima
prije, za 11,50 USD na sat.</i>

1042
00:56:41,649 --> 00:56:42,983
- Hej, Hunt.

1043
00:56:42,983 --> 00:56:44,527
Koliko automobila za rekord?

1044
00:56:44,527 --> 00:56:45,361
Koliko?

1045
00:56:45,361 --> 00:56:46,570
<i>- Koliko?</i>
- Da!

1046
00:56:46,570 --> 00:56:48,197
<i>- 15.000 automobila u jednom mjesecu.</i>

1047
00:56:56,831 --> 00:56:58,499
<i>To je 15.000 mjesečno.</i>

1048
00:57:03,254 --> 00:57:04,088
- Hej, Hunt!

1049
00:57:04,088 --> 00:57:06,465
Jeste li rekli 15.000?

1050
00:57:06,465 --> 00:57:08,300
Šališ se, ili što?

1051
00:57:08,300 --> 00:57:09,718
<i>- Hajde, ne šalim se.</i>

1052
00:57:09,718 --> 00:57:10,928
<i>Hajde, možemo mi to.</i>

1053
00:57:11,846 --> 00:57:12,680
<i>Zar ne možemo?</i>

1054
00:57:14,515 --> 00:57:16,016
<i>Što mi govoriš?</i>

1055
00:57:16,016 --> 00:57:17,518
<i>Kažete li Japanci
bolji od nas?</i>

1056
00:57:17,518 --> 00:57:18,394
Ne!

1057
00:57:18,394 --> 00:57:20,563
- Da, čovječe, ali 15.000,
to je puno posla!

1058
00:57:20,563 --> 00:57:22,106
- Da, što ako odradimo guzice,

1059
00:57:22,106 --> 00:57:24,275
i dođete nešto ispod 15.000?

1060
00:57:24,275 --> 00:57:25,359
Ne dobivamo ništa, zar ne?

1061
00:57:25,359 --> 00:57:26,193
Za sav taj posao?

1062
00:57:26,193 --> 00:57:28,070
Kakav je to dogovor?

1063
00:57:29,405 --> 00:57:31,157
- Oprostite, momci.

1064
00:57:31,157 --> 00:57:32,366
Čovjek nije idiot.

1065
00:57:32,366 --> 00:57:34,034
On to ne bi dopustio.

1066
00:57:38,831 --> 00:57:40,332
<i>- Nisam idiot, naravno da nisam.</i>

1067
00:57:40,332 --> 00:57:43,252
- Pa čak i ako samo dođemo
blizu, dobili smo nešto, zar ne?

1068
00:57:44,211 --> 00:57:45,254
<i>- U redu.</i>

1069
00:57:45,254 --> 00:57:49,633
- Što dobivamo, npr.
pola povišice za 12, 13 000?

1070
00:57:51,385 --> 00:57:54,221
<i>- Da, 13.000, da, točno.</i>

1071
00:57:54,221 --> 00:57:56,682
- Zašto nam nisi rekao
to od početka?

1072
00:57:58,434 --> 00:58:00,227
<i>- Jer sam se upravo toga sjetio.</i>

1073
00:58:00,227 --> 00:58:01,812
<i>Zato što sam mislio,</i>

1074
00:58:01,812 --> 00:58:03,647
<i>'jer sam samo mislio,</i>

1075
00:58:03,647 --> 00:58:04,482
<i>znaš što sam mislio,</i>

1076
00:58:04,482 --> 00:58:06,317
<i>Mislio sam da će biti
bolje se koncentrirati</i>

1077
00:58:06,317 --> 00:58:08,152
<i>punih 15</i>

1078
00:58:08,152 --> 00:58:09,445
<i>i na taj način dobiti cijelu povišicu.</i>

1079
00:58:09,445 --> 00:58:10,362
<i>Razmislimo samo o tome.</i>

1080
00:58:10,362 --> 00:58:11,197
<i>Nemojmo kvit,</i>

1081
00:58:11,197 --> 00:58:12,948
<i>nemojmo niti razmišljati o 13.000.</i>

1082
00:58:12,948 --> 00:58:14,408
<i>Da i ne govorimo o tome.</i>

1083
00:58:14,408 --> 00:58:15,451
<i>Hajde da se pretvaramo da sam izmislio.</i>

1084
00:58:15,451 --> 00:58:17,119
<i>Hajde samo da se pretvaramo da ja
izmislio ovu ludu stvar</i>

1085
00:58:17,119 --> 00:58:18,579
<i>oko 13.000 automobila.</i>

1086
00:58:18,579 --> 00:58:19,663
<i>Vidiš?</i>

1087
00:58:19,663 --> 00:58:22,458
<i>Na taj način idemo samo na punih 15.</i>

1088
00:58:22,458 --> 00:58:23,918
<i>I kažem ti,</i>

1089
00:58:23,918 --> 00:58:25,419
<i>Ja kažem da mi to možemo.</i>

1090
00:58:25,419 --> 00:58:27,463
<i>Učinimo to i učinimo to na naš način.</i>

1091
00:58:27,463 --> 00:58:28,297
<i>Možemo li to učiniti?</i>

1092
00:58:28,297 --> 00:58:29,924
Da!

1093
00:58:29,924 --> 00:58:31,091
<i>- Oh, daj.</i>

1094
00:58:31,091 --> 00:58:32,009
<i>Možemo li to učiniti?</i>

1095
00:58:32,009 --> 00:58:33,219
Da!

1096
00:58:33,219 --> 00:58:34,094
<i>- Možemo li to učiniti?</i>

1097
00:58:36,138 --> 00:58:39,975
<i>Možemo li to učiniti?</i>

1098
00:58:39,975 --> 00:58:41,894
<i>Da, da, da, da!</i>

1099
00:58:52,321 --> 00:58:53,155
<i>Neće biti lako.</i>

1100
00:58:53,155 --> 00:58:55,157
<i>Morat ćemo učiniti ono što Japanci rade.</i>

1101
00:58:55,157 --> 00:58:57,284
<i>Ako zaostaju,
ostaju nakon radnog vremena</i>

1102
00:58:57,284 --> 00:58:58,118
<i>nadoknaditi.</i>

1103
00:58:59,119 --> 00:59:00,246
<i>Rade do kasno.</i>

1104
00:59:02,414 --> 00:59:03,999
<i>Pojavljuju se rano.</i>

1105
00:59:05,042 --> 00:59:05,960
Hej, jutro.

1106
00:59:07,002 --> 00:59:08,170
<i>Ako mogu ići brže,</i>

1107
00:59:08,170 --> 00:59:10,714
<i>radnici traže
linija koju treba ubrzati.</i>

1108
00:59:12,466 --> 00:59:14,552
<i>Skratili su vrijeme za ručak i pauze.</i>

1109
00:59:16,637 --> 00:59:18,889
<i>Štede vrijeme na bilo koji način.</i>

1110
00:59:19,848 --> 00:59:21,976
<i>Ako oni to mogu, možemo i mi.</i>

1111
00:59:28,065 --> 00:59:31,026
Hej Tony, što ti treba
dvije ruke da te češkaju po guzici?

1112
00:59:31,026 --> 00:59:32,987
Hajde, idemo malo raditi.

1113
00:59:32,987 --> 00:59:34,071
- Moramo razgovarati!
- Čekaj malo.

1114
00:59:34,071 --> 00:59:35,656
Ne sada, zaostat ćemo.

1115
00:59:35,656 --> 00:59:37,199
Dva branika na autu, ne jedan.

1116
00:59:37,199 --> 00:59:38,492
Jedan sprijeda i jedan straga.

1117
00:59:38,492 --> 00:59:39,326
- Lov.

1118
00:59:39,326 --> 00:59:40,995
slušaj me
- Što?

1119
00:59:40,995 --> 00:59:42,079
- Imamo ga, ulazimo!

1120
00:59:42,079 --> 00:59:43,747
Dobit ćemo povišicu.

1121
00:59:43,747 --> 00:59:46,625
- Izvoli!

1122
00:59:46,625 --> 00:59:47,626
- Shvatila sam.

1123
00:59:47,626 --> 00:59:48,627
13.000 automobila.

1124
00:59:49,795 --> 00:59:51,714
Ostaje nam samo raditi
ostatak mjeseca,

1125
00:59:51,714 --> 00:59:53,299
osam sati dnevno kao i uvijek,

1126
00:59:53,299 --> 00:59:54,925
a mi smo zlatni.

1127
00:59:54,925 --> 00:59:56,176
- 13 000?

1128
00:59:56,176 --> 00:59:57,386
To je dobro!

1129
00:59:57,386 --> 00:59:58,470
To je dobro, ali vidi,

1130
00:59:58,470 --> 00:59:59,930
ne možeš tako razmišljati.

1131
00:59:59,930 --> 01:00:01,140
Ne možemo tako razmišljati.

1132
01:00:01,140 --> 01:00:03,601
Kao što sam rekao, ako ne napravimo 15.000.

1133
01:00:03,642 --> 01:00:05,185
- Hunt, ionako nećemo uspjeti.

1134
01:00:05,185 --> 01:00:06,228
- Pa, morat ćemo više raditi.

1135
01:00:06,228 --> 01:00:07,479
- Sranje.

1136
01:00:07,479 --> 01:00:08,856
- Da.

1137
01:00:08,856 --> 01:00:10,149
- Danas je nedjelja.

1138
01:00:10,149 --> 01:00:11,108
- U redu.

1139
01:00:11,108 --> 01:00:13,736
- Hunt, nisam vidio
moje dijete za dva tjedna.

1140
01:00:13,736 --> 01:00:14,570
Kako mi to možeš reći?

1141
01:00:14,570 --> 01:00:16,280
Svi radimo koliko možemo.

1142
01:00:16,280 --> 01:00:17,948
- Willie, gledaj, znam,
čovječe, ali moramo--

1143
01:00:17,948 --> 01:00:19,283
- Zaradit ćemo 13.000.

1144
01:00:19,283 --> 01:00:21,869
Dobili smo povišicu i još mnogo toga
mi smo time zadovoljni.

1145
01:00:21,869 --> 01:00:23,370
- Sranje.
- Isuse!

1146
01:00:25,873 --> 01:00:30,878
- Vjeruješ li tom tipu?

1147
01:00:42,598 --> 01:00:43,599
- Oprostite.

1148
01:00:43,599 --> 01:00:44,516
- Oprostite.

1149
01:00:47,436 --> 01:00:49,104
- Hej, Buster, što se događa?

1150
01:00:49,104 --> 01:00:49,938
- Ništa.

1151
01:00:49,938 --> 01:00:51,231
Samo malo kupujem.

1152
01:00:51,231 --> 01:00:52,358
- Gospodine Stevenson.

1153
01:00:52,358 --> 01:00:53,233
- Bok.
- Bok.

1154
01:00:53,233 --> 01:00:54,985
- Želite li nešto
na polici ovdje?

1155
01:00:54,985 --> 01:00:55,819
- Da, željela bi nešto,

1156
01:00:55,819 --> 01:00:57,071
ali ona baš i nema sreće

1157
01:00:57,071 --> 01:00:58,322
shvaćaš, jesi li?

1158
01:00:58,322 --> 01:00:59,323
Izvoli, izvoli.

1159
01:00:59,323 --> 01:01:00,574
opa

1160
01:01:00,574 --> 01:01:01,450
- Hej gledaj, uh,

1161
01:01:04,370 --> 01:01:05,663
Znam da si pijan i sve to

1162
01:01:05,663 --> 01:01:07,748
i stvari nisu išle
stvarno dobro za tebe u zadnje vrijeme.

1163
01:01:07,748 --> 01:01:08,957
Ali zašto se ne razvedriš?

1164
01:01:08,957 --> 01:01:11,126
- Da, zašto jednostavno ne
spusti se i poljubi joj dupe

1165
01:01:11,126 --> 01:01:13,087
kao što radiš njezinog muža svaki dan, ha?

1166
01:01:17,049 --> 01:01:19,301
Oh, mama, mama!

1167
01:01:26,016 --> 01:01:28,560
- Očistite u prolazu tri.

1168
01:02:04,096 --> 01:02:05,806
- Žao mi je, čovječe.

1169
01:02:22,239 --> 01:02:26,785
- Žena mi je rekla što
dogodilo, i zahvalan sam.

1170
01:02:27,661 --> 01:02:28,495
- Ajme, Isuse.

1171
01:02:28,495 --> 01:02:30,038
Hej, učini mi uslugu.

1172
01:02:30,038 --> 01:02:31,331
Nemoj otpustiti tipa, u redu.

1173
01:02:31,331 --> 01:02:34,710
U posljednje je vrijeme stvarno jako nesretan.

1174
01:02:34,710 --> 01:02:36,170
- Neću ga otpustiti.

1175
01:02:36,170 --> 01:02:37,880
Ti si mu dobar prijatelj.

1176
01:02:39,214 --> 01:02:40,591
- Da.

1177
01:02:40,591 --> 01:02:43,385
Nisi ga vidio ispruženog
preko pufna sira.

1178
01:02:44,470 --> 01:02:46,597
- Ipak si mu prijatelj.

1179
01:02:48,766 --> 01:02:51,852
U Japanu imam mnogo prijatelja.

1180
01:02:51,852 --> 01:02:53,562
Pričamo samo o,

1181
01:02:54,730 --> 01:02:57,649
uh, auti, ili raditi vježbe,

1182
01:02:58,734 --> 01:02:59,860
ali ponekad mi

1183
01:03:00,736 --> 01:03:01,904
idi pogledati sumo igru.

1184
01:03:04,072 --> 01:03:05,365
Ali to je u Japanu.

1185
01:03:09,745 --> 01:03:12,164
Još jednom, puno vam hvala.

1186
01:03:12,164 --> 01:03:12,998
- U redu.

1187
01:03:15,167 --> 01:03:16,960
Hej, hoćeš li otići na pivo?

1188
01:03:23,592 --> 01:03:24,843
Tamo, što je to?

1189
01:03:26,345 --> 01:03:27,179
- Ne znam.

1190
01:03:27,179 --> 01:03:28,931
- To su dva čovjeka koja hodaju usporedo.

1191
01:03:40,734 --> 01:03:42,069
- Imam jednu za tebe.

1192
01:03:49,117 --> 01:03:51,245
Ovo je jednouhi slon.

1193
01:03:54,456 --> 01:03:55,499
- Čekaj malo.

1194
01:03:55,499 --> 01:03:56,959
Ovdje postoji crkvena liga.

1195
01:03:56,959 --> 01:03:57,793
Velečasni,

1196
01:03:59,419 --> 01:04:00,796
jednouhi slon.

1197
01:04:00,796 --> 01:04:02,297
- Oh, oh!

1198
01:04:03,173 --> 01:04:05,676
- Vrati ga sada u zoološki vrt, hajde.

1199
01:04:05,676 --> 01:04:08,011
Idemo u zatvor
prije no što noć završi.

1200
01:04:09,096 --> 01:04:11,682
- Što se smijemo, ha?

1201
01:04:11,682 --> 01:04:13,058
- Da!

1202
01:04:13,058 --> 01:04:14,518
Dobri rafovi.

1203
01:04:18,689 --> 01:04:20,649
Pa, valjda jesam
stvari idu prilično dobro

1204
01:04:20,649 --> 01:04:22,150
dolje u tvornici, ha?

1205
01:04:22,150 --> 01:04:22,985
Pravo?

1206
01:04:26,029 --> 01:04:29,324
- G. Saito je veliki seronja.

1207
01:04:33,662 --> 01:04:34,746
- Molim?

1208
01:04:34,746 --> 01:04:36,707
- Zove Japan i kaže im

1209
01:04:36,707 --> 01:04:38,417
da ovdje gubim kontrolu.

1210
01:04:40,419 --> 01:04:43,380
Još jedan neuspjeh i uništen sam.

1211
01:04:43,380 --> 01:04:45,132
- Kako misliš još jedan?

1212
01:04:45,132 --> 01:04:47,467
- Sjećaš li se kad si me prvi put vidio?

1213
01:04:47,467 --> 01:04:50,470
- Da, akademija vrištanja,

1214
01:04:50,470 --> 01:04:52,598
bio si tamo upisan, mislim.

1215
01:04:52,598 --> 01:04:54,349
- To je mjesto za neuspjehe.

1216
01:04:56,184 --> 01:04:58,270
Nisam dobar vođa.

1217
01:04:58,270 --> 01:05:00,981
- Ti si dobar vođa.
- Ne, nisam.

1218
01:05:01,857 --> 01:05:04,484
Prije sam se brinula da muškarci
radili previše,

1219
01:05:04,484 --> 01:05:06,653
da im nedostaju obitelji.

1220
01:05:08,113 --> 01:05:09,948
Bio sam zabrinut da jesu

1221
01:05:10,824 --> 01:05:13,911
ne shvaćajući osobno
zadovoljstvo svojim radom.

1222
01:05:15,037 --> 01:05:16,538
- Životinjo.

1223
01:05:16,580 --> 01:05:17,748
- Vi se šalite!

1224
01:05:17,748 --> 01:05:18,874
- Ne šalim se.

1225
01:05:18,874 --> 01:05:21,627
- Ali morao sam napraviti
shimatsusho za radnike.

1226
01:05:21,627 --> 01:05:24,129
- Morao si kuhati za te tipove?

1227
01:05:24,129 --> 01:05:24,963
- Ne.

1228
01:05:24,963 --> 01:05:25,797
Isprika.

1229
01:05:26,715 --> 01:05:28,800
Morao sam se ispričati radnicima

1230
01:05:28,800 --> 01:05:31,553
jer su dopustili da im proizvodnja zaostane.

1231
01:05:33,555 --> 01:05:36,350
Molio sam ih za oprost.

1232
01:05:39,770 --> 01:05:42,314
Svi su bili poniženi zbog mene.

1233
01:05:43,732 --> 01:05:45,567
Jedino mjerilo vrijednosti radnika

1234
01:05:45,567 --> 01:05:46,693
je rad.

1235
01:05:47,611 --> 01:05:48,904
Tvrtka je sve.

1236
01:05:50,030 --> 01:05:51,281
Momčad!

1237
01:05:51,281 --> 01:05:54,326
To nas je odgojilo
od pokorenog naroda

1238
01:05:54,326 --> 01:05:56,328
ekonomskoj sili.

1239
01:05:56,328 --> 01:05:57,788
mi smo jedno,

1240
01:05:57,829 --> 01:05:59,414
s jednom svrhom.

1241
01:05:59,414 --> 01:06:01,375
- Super vam ide, priznajem.

1242
01:06:09,675 --> 01:06:10,509
Da, hej.

1243
01:06:18,850 --> 01:06:19,935
Pretvaraj se da plešemo.

1244
01:06:25,857 --> 01:06:26,733
Sići.

1245
01:06:26,733 --> 01:06:27,567
Vratit će se.

1246
01:06:27,567 --> 01:06:28,777
Ima ponoćnu predstavu.

1247
01:06:31,571 --> 01:06:33,532
- Još jedan neuspjeh, i, uh,

1248
01:06:34,408 --> 01:06:35,575
a ja sam upropašten.

1249
01:06:39,079 --> 01:06:41,456
Ah, imam problema, druže.

1250
01:06:52,801 --> 01:06:55,303
- Misliš da imaš problema?

1251
01:06:55,303 --> 01:06:57,097
Imam problema s dlakama na njima.

1252
01:07:01,768 --> 01:07:04,271
Slušajte, rekao sam momcima

1253
01:07:04,271 --> 01:07:07,065
da bi moglo doći do djelomičnog povećanja

1254
01:07:07,065 --> 01:07:09,317
ako smo ovaj mjesec napravili 13 000 automobila.

1255
01:07:10,819 --> 01:07:11,737
- Rekao si im to?

1256
01:07:11,737 --> 01:07:12,654
- Znam, znam.

1257
01:07:20,287 --> 01:07:22,664
Očito ne bi trebao
pij ako ti je to smiješno.

1258
01:07:22,664 --> 01:07:24,207
Smatram da je to potpuno depresivno.

1259
01:07:31,298 --> 01:07:32,424
- Imaš pravo!

1260
01:07:32,424 --> 01:07:33,508
u pravu si!

1261
01:07:34,676 --> 01:07:36,136
- Ja sam?
- da

1262
01:07:36,136 --> 01:07:37,220
- Hej!

1263
01:07:37,220 --> 01:07:38,180
Zajebavaš me?

1264
01:07:38,180 --> 01:07:41,141
- Ne, puno si u tome
više nevolje od mene!

1265
01:07:42,017 --> 01:07:43,310
Osjećam se puno bolje.

1266
01:08:04,581 --> 01:08:06,249
- Zakrčeno je, Goog.

1267
01:08:06,249 --> 01:08:07,834
Zovite održavanje!

1268
01:08:07,834 --> 01:08:10,170
- Održavanje, ne valja.

1269
01:08:10,170 --> 01:08:11,004
Bit će dva sata.

1270
01:08:11,004 --> 01:08:14,299
- Dobro, dobro bi mi došla pauza.

1271
01:08:14,299 --> 01:08:15,634
- Dobro bi ti došla pauza?

1272
01:08:15,634 --> 01:08:16,843
Upravo ste imali pet mjeseci pauze.

1273
01:08:16,843 --> 01:08:19,304
Trebao si biti
tada prilično odmoran.

1274
01:08:19,304 --> 01:08:21,515
- Hej, znaš da jesam
postaje jako bolestan od tebe.

1275
01:08:21,515 --> 01:08:22,724
Što želite od nas?

1276
01:08:22,724 --> 01:08:23,683
Jedemo na liniji.

1277
01:08:23,683 --> 01:08:25,268
Spavamo na liniji.

1278
01:08:25,268 --> 01:08:26,186
Pišamo na crtu.

1279
01:08:32,150 --> 01:08:33,276
- Isključite liniju!

1280
01:08:33,276 --> 01:08:35,153
Isključi prokletu liniju!

1281
01:08:50,877 --> 01:08:51,753
- Jesi li dobro?

1282
01:08:51,753 --> 01:08:53,505
- Pokušao sam ga otkočiti.

1283
01:08:53,505 --> 01:08:54,339
- Polako.

1284
01:08:54,339 --> 01:08:55,674
- Nisam htio da gubimo vrijeme.

1285
01:08:55,715 --> 01:08:56,591
- Odbij, hoćeš li Hunt!

1286
01:08:57,467 --> 01:09:00,595
Ovo je vaša krivnja za početak.

1287
01:09:00,595 --> 01:09:02,180
- Polako, polako, polako.

1288
01:09:03,640 --> 01:09:05,225
- Loš tajming, ha.

1289
01:09:05,225 --> 01:09:06,393
- Loše za tebe.

1290
01:09:17,737 --> 01:09:19,281
- Što se dogodilo?

1291
01:09:19,281 --> 01:09:20,448
Zašto su zaustavljeni?

1292
01:09:20,448 --> 01:09:23,076
- Jedan od radnika imao je nezgodu.

1293
01:09:23,076 --> 01:09:25,120
- Zašto drugi ne rade?

1294
01:09:28,915 --> 01:09:32,085
<i>Natrag na posao!</i>

1295
01:09:33,044 --> 01:09:34,129
<i>Natrag na posao!</i>

1296
01:09:38,341 --> 01:09:39,718
- Čovjek je ozlijeđen!

1297
01:09:39,718 --> 01:09:40,969
Možda ste vi sljedeći!

1298
01:09:55,483 --> 01:09:56,484
- Oprostite.

1299
01:09:57,527 --> 01:09:59,863
Ovo je za gospodina Googlemana.

1300
01:09:59,863 --> 01:10:01,198
kako je on

1301
01:10:01,198 --> 01:10:02,449
- On je dobro.

1302
01:10:02,449 --> 01:10:04,826
Idemo vidjeti
njega za nekoliko minuta.

1303
01:10:04,826 --> 01:10:05,702
- Sretna sam.

1304
01:10:06,536 --> 01:10:07,370
- Pa to je glavno,

1305
01:10:07,370 --> 01:10:09,206
sve dok si sretan.

1306
01:10:09,206 --> 01:10:11,917
- Sretan je što samo imaju
da nam da polovicu povišice.

1307
01:10:13,001 --> 01:10:14,628
- Pola povišice?

1308
01:10:14,628 --> 01:10:15,462
- Pola povišice

1309
01:10:15,462 --> 01:10:17,881
za izradu 13.000 automobila u mjesec dana.

1310
01:10:19,174 --> 01:10:21,134
- To nije tako.

1311
01:10:21,134 --> 01:10:24,888
Bilo je 15.000 ili bez povišice.

1312
01:10:32,938 --> 01:10:33,939
- Bok.

1313
01:10:33,980 --> 01:10:35,565
- Upravo smo razgovarali s tim tipom, Itom.

1314
01:10:35,565 --> 01:10:38,735
Saznali smo da nema
skupiti za 13.000 automobila.

1315
01:10:38,735 --> 01:10:40,570
I zovem sve dečke

1316
01:10:40,570 --> 01:10:42,197
i dolazimo po tebe.

1317
01:10:46,952 --> 01:10:47,786
- Oh, sranje!

1318
01:11:01,549 --> 01:11:02,467
Higijena.

1319
01:11:05,512 --> 01:11:06,513
Sranje.

1320
01:11:10,517 --> 01:11:13,144
Ulazi unutra, nezahvalni mali.

1321
01:11:13,144 --> 01:11:13,979
Upadaj!

1322
01:11:43,049 --> 01:11:43,883
Nedostaci.

1323
01:11:54,811 --> 01:11:57,314
- Nema povišice za 13.000 automobila?

1324
01:11:57,314 --> 01:11:59,107
- Što, ideš li nekamo, Hunt?

1325
01:11:59,941 --> 01:12:00,775
- Ne.

1326
01:12:00,775 --> 01:12:01,735
- U redu, završimo s ovim.

1327
01:12:01,735 --> 01:12:03,361
- Jesi li čuo što sam rekao,

1328
01:12:03,361 --> 01:12:06,031
nema povišice za 13.000 automobila.

1329
01:12:06,031 --> 01:12:07,657
- U redu, gledajte, momci.

1330
01:12:08,616 --> 01:12:10,201
Slušaj sad.

1331
01:12:10,201 --> 01:12:11,578
Dečki, evo što se dogodilo.

1332
01:12:11,578 --> 01:12:13,371
- Znamo što se dogodilo.

1333
01:12:13,371 --> 01:12:14,706
Dogovorili su se s tobom čovječe,

1334
01:12:14,706 --> 01:12:15,832
a onda su ga razbili.

1335
01:12:18,835 --> 01:12:20,920
- Ti kurvini sinovi!

1336
01:12:20,920 --> 01:12:22,672
Ne vjerujem u ovo.

1337
01:12:22,672 --> 01:12:24,090
- Dogovorili su se
s tobom, zar ne?

1338
01:12:24,090 --> 01:12:24,924
- Ha?

1339
01:12:24,924 --> 01:12:26,593
Da, dogovorili su se sa mnom.

1340
01:12:26,593 --> 01:12:28,511
Prokleto ste u pravu, ti kurvini sinovi.

1341
01:12:28,511 --> 01:12:30,680
- U redu, sazivamo sindikalni sastanak

1342
01:12:30,680 --> 01:12:31,514
za sutra navečer.

1343
01:12:31,514 --> 01:12:33,600
Ali prije toga, vidjet ćemo to,

1344
01:12:33,600 --> 01:12:34,559
kako se taj tip zove?

1345
01:12:34,559 --> 01:12:35,393
- Kazihiri.

1346
01:12:35,393 --> 01:12:36,895
- Kazihiro na našem ručku.

1347
01:12:36,895 --> 01:12:37,812
- Mislim da bi trebao poći s nama.

1348
01:12:37,812 --> 01:12:39,105
Nazovi tog tipa lažovom u lice.

1349
01:12:39,105 --> 01:12:39,939
- Tako je.
- Da.

1350
01:12:39,939 --> 01:12:40,774
- U redu, u redu.

1351
01:12:40,774 --> 01:12:41,941
Reći ću ti što.

1352
01:12:41,941 --> 01:12:42,776
Učinit ću bolje od toga.

1353
01:12:42,776 --> 01:12:43,610
Stići ću prije vas.

1354
01:12:43,610 --> 01:12:44,569
Ja ću riješiti cijelu ovu stvar

1355
01:12:44,569 --> 01:12:46,196
prije nego što stignete, reći ću vam.

1356
01:12:46,196 --> 01:12:47,072
- To je ono što želimo čuti.

1357
01:12:47,072 --> 01:12:48,698
- To je ono što razdvaja
nas od Japanaca.

1358
01:12:48,698 --> 01:12:49,532
- Što je to?

1359
01:12:49,532 --> 01:12:51,326
- Imamo takvog tipa
paziš na nas.

1360
01:12:51,326 --> 01:12:54,037
- Hej, momci, ja samo radim svoje.

1361
01:12:54,037 --> 01:12:55,538
- Idi donesi par brewskija.

1362
01:12:55,538 --> 01:12:57,582
- Dobro, kupujem.
- Vidimo se kasnije.

1363
01:12:57,582 --> 01:12:59,542
- Žao mi je čovječe.
- Hej, žao mi je zbog...

1364
01:12:59,542 --> 01:13:01,419
- Ne, ne, ne, ne, ne.

1365
01:13:01,419 --> 01:13:02,420
- Hej, mogu li razgovarati s tobom na minutu?

1366
01:13:02,420 --> 01:13:04,047
Da.

1367
01:13:04,047 --> 01:13:05,507
- Imam nekako, uh...

1368
01:13:05,507 --> 01:13:07,342
- Pa, idemo van na nekoliko piva.

1369
01:13:07,342 --> 01:13:09,010
Razgovarajmo o tome tamo.

1370
01:13:09,010 --> 01:13:10,553
- Oh, ne, ne, ne, samo ti izvoli.

1371
01:13:10,553 --> 01:13:11,596
- Hajde, hajde, hajde.

1372
01:13:11,596 --> 01:13:12,430
Hajde, hajde, hajde.

1373
01:13:12,430 --> 01:13:13,264
hajde

1374
01:13:13,264 --> 01:13:14,099
- Ja ću ostati ovdje.

1375
01:13:14,099 --> 01:13:15,016
čujemo se kasnije.

1376
01:13:15,016 --> 01:13:16,309
- Da?
- Da.

1377
01:13:16,309 --> 01:13:18,812
- U redu.

1378
01:13:40,583 --> 01:13:43,086
- Nemoj hraniti Anabelle.

1379
01:13:43,086 --> 01:13:44,546
Nema više MTV-a!

1380
01:13:44,546 --> 01:13:46,631
Nema više Twisted Sister!

1381
01:13:52,512 --> 01:13:53,763
Čitaj knjigu!

1382
01:13:55,181 --> 01:13:56,975
- Još Jimmy Dean svinjske kobasice?

1383
01:13:57,892 --> 01:13:58,726
- Ne!

1384
01:13:58,726 --> 01:13:59,936
Nema više Jimmyja Deana.

1385
01:13:59,936 --> 01:14:01,646
Nema više havajskog punča.

1386
01:14:01,646 --> 01:14:04,524
Nema više Green Giant smrznutih grickalica.

1387
01:14:08,987 --> 01:14:10,864
Tko bi to mogao biti?

1388
01:14:10,864 --> 01:14:11,698
Da!

1389
01:14:15,034 --> 01:14:16,119
Sakimoto-san.

1390
01:14:18,079 --> 01:14:19,497
- Možemo li ući?

1391
01:14:21,875 --> 01:14:22,959
- da

1392
01:14:22,959 --> 01:14:24,419
Molim vas uđite.

1393
01:14:36,181 --> 01:14:37,432
Sjedni, molim te, sjedni.

1394
01:14:38,308 --> 01:14:40,643
Mogu li ti nešto donijeti?

1395
01:14:40,643 --> 01:14:41,769
- Ne.

1396
01:14:54,949 --> 01:14:55,867
- G.I. Joe!

1397
01:15:02,540 --> 01:15:04,209
- To je susjedovo dijete.

1398
01:15:07,212 --> 01:15:09,255
- Je li ovdje sve u redu?

1399
01:15:10,131 --> 01:15:11,382
- da

1400
01:15:11,382 --> 01:15:12,800
Dobro, super.

1401
01:15:13,968 --> 01:15:15,678
Pa, ugodan put natrag.

1402
01:15:16,721 --> 01:15:19,682
- Doći ću u
tvornica sutra ujutro.

1403
01:15:19,682 --> 01:15:22,310
- Uh, sutra nije dobar dan.

1404
01:15:22,310 --> 01:15:23,144
- Zašto ne?

1405
01:15:24,312 --> 01:15:25,396
- Tvornica je zaključana,

1406
01:15:25,396 --> 01:15:27,941
i ne možemo pronaći ključ.

1407
01:15:27,941 --> 01:15:28,900
- Sranje!

1408
01:15:29,984 --> 01:15:31,027
Muškarci se pripremaju

1409
01:15:31,027 --> 01:15:33,154
imati veliki sindikat
sastanak sutra navečer.

1410
01:15:39,285 --> 01:15:40,411
- Je li to istina?

1411
01:15:43,873 --> 01:15:44,874
- da

1412
01:15:44,874 --> 01:15:47,710
- Ovo me baš ne veseli.

1413
01:15:47,710 --> 01:15:49,671
Iznevjerio si me.

1414
01:15:53,299 --> 01:15:54,092
Dođi, nećače.

1415
01:15:55,009 --> 01:15:55,843
ja sam umoran

1416
01:15:58,054 --> 01:16:03,059
- Ujače, uh, možeš ostati kod mene.

1417
01:16:03,268 --> 01:16:05,103
- Je li vaša žena s vama?

1418
01:16:05,103 --> 01:16:06,479
- da

1419
01:16:06,479 --> 01:16:07,564
- Ramada Inn.

1420
01:16:17,991 --> 01:16:19,701
- Moramo razgovarati.

1421
01:16:19,701 --> 01:16:21,160
- Ti meni kažeš, brate.

1422
01:16:23,162 --> 01:16:24,497
- Vidi, moji ljudi očekuju povišicu,

1423
01:16:24,497 --> 01:16:25,873
i moram im nabaviti jedan.

1424
01:16:25,873 --> 01:16:28,418
- Nisi trebao
nije im rekao tu laž.

1425
01:16:28,459 --> 01:16:30,086
- Pa, mislio sam da ćemo ispuniti kvotu.

1426
01:16:30,086 --> 01:16:31,963
I mislio sam ako ne ispunimo kvotu,

1427
01:16:31,963 --> 01:16:33,673
pa, onda bi bio čovjek
dovoljno da im nešto dam

1428
01:16:33,673 --> 01:16:35,341
za približavanje.

1429
01:16:35,341 --> 01:16:36,509
Znaš što govorim?

1430
01:16:36,509 --> 01:16:38,052
Fali nam 1000 ušljivih auta.

1431
01:16:38,052 --> 01:16:38,886
- Nemoguće.

1432
01:16:38,886 --> 01:16:40,388
A ti im reci da jesu
ne smiju formirati sindikat

1433
01:16:40,430 --> 01:16:42,890
ili će gospodin Sakimoto biti vrlo nezadovoljan.

1434
01:16:42,890 --> 01:16:43,975
- Da, to je dobra ideja.

1435
01:16:43,975 --> 01:16:44,809
To je dobra ideja.

1436
01:16:44,809 --> 01:16:45,643
Trebao sam se toga sjetiti.

1437
01:16:45,643 --> 01:16:48,313
Ja ću otići dolje i razgovarati
momcima i reći ću,

1438
01:16:48,313 --> 01:16:49,147
"Hej, znaš što?

1439
01:16:49,147 --> 01:16:50,565
Stvarno ne bismo trebali osnovati sindikat

1440
01:16:50,565 --> 01:16:53,860
jer to bi stvarno
razljutiti jadnog gospodina Sakimota."

1441
01:16:53,860 --> 01:16:55,820
- Rekao si mi da ti
mogao kontrolirati vaše ljude.

1442
01:16:55,820 --> 01:16:57,864
Doveli ste me u vrlo lošu situaciju!

1443
01:16:57,864 --> 01:16:58,823
- Hej, gledaj zgodnu.

1444
01:16:58,823 --> 01:17:01,367
Izvukao sam ti guzicu
ne znam koliko puta.

1445
01:17:01,367 --> 01:17:03,202
Što mislite tko je zadržao
dečki idu ovoliko dugo?

1446
01:17:03,202 --> 01:17:04,912
Ti i sav taj tvoj osobni šarm?

1447
01:17:04,912 --> 01:17:06,080
Bio sam to ja.

1448
01:17:06,080 --> 01:17:07,123
Podržao sam te.

1449
01:17:07,123 --> 01:17:09,459
Dao sam ti 14.000 automobila.

1450
01:17:09,459 --> 01:17:11,461
A sada ću izgledati kao govno.

1451
01:17:11,461 --> 01:17:13,421
Dajte mojim ljudima povišicu.

1452
01:17:13,421 --> 01:17:14,255
- Jesi li poludio?

1453
01:17:14,255 --> 01:17:15,089
Ako im dam povišicu,

1454
01:17:15,089 --> 01:17:17,175
G. Sakamoto će dobiti dijete.

1455
01:17:17,175 --> 01:17:19,385
Uvjeti rada moraju
ostaju onakvi kakvi jesu.

1456
01:17:19,385 --> 01:17:21,095
Ti im to reci.

1457
01:17:21,095 --> 01:17:22,388
- Tko je sada lud?

1458
01:17:22,388 --> 01:17:23,222
- Ne mi!

1459
01:17:23,222 --> 01:17:25,016
Znamo što radimo.

1460
01:17:25,016 --> 01:17:27,935
Sada vidim zašto su dali
mene vrpce srama

1461
01:17:27,935 --> 01:17:30,396
jer počinjem
razmišljaj kao Amerikanac.

1462
01:17:30,396 --> 01:17:32,982
- Ha, hej, nemoj sebi laskati, aso.

1463
01:17:32,982 --> 01:17:34,108
- Istina je.

1464
01:17:34,108 --> 01:17:36,694
Svi u ovoj zemlji
misli da su posebni.

1465
01:17:36,694 --> 01:17:38,488
Nitko ne želi biti dio tima.

1466
01:17:38,488 --> 01:17:39,781
Svi su prezauzeti

1467
01:17:39,781 --> 01:17:42,158
dobivanje personaliziranih registarskih pločica.

1468
01:17:42,200 --> 01:17:43,576
Nitko od vas ne bi izdržao dva dana

1469
01:17:43,576 --> 01:17:45,578
u programu obuke menadžmenta.

1470
01:17:45,620 --> 01:17:48,581
- Nitko od nas ne bi bio glup
dovoljno za boravak dva dana!

1471
01:17:48,581 --> 01:17:50,458
- Zato što ste svi sebični

1472
01:17:50,458 --> 01:17:52,126
i to je ono što te čini slabim.

1473
01:17:52,126 --> 01:17:53,378
- Ja sam slab?

1474
01:17:53,378 --> 01:17:56,506
- Nemaš čak ni muda
suprotstaviti se vlastitom šefu?

1475
01:17:56,506 --> 01:17:58,508
Ti si prava Millie, znaš li to?

1476
01:18:02,720 --> 01:18:04,138
- Ja nisam Millie!

1477
01:18:15,692 --> 01:18:17,151
Gubi se odavde.

1478
01:18:17,151 --> 01:18:18,152
Otpušten si!

1479
01:18:18,152 --> 01:18:19,570
Ne radiš više ovdje!

1480
01:18:19,570 --> 01:18:21,489
- Otpušten sam?
- Otpušten!

1481
01:18:21,489 --> 01:18:23,074
- To je super.

1482
01:18:24,534 --> 01:18:25,993
Meni je to u redu.

1483
01:18:25,993 --> 01:18:27,286
Vi mislite da ste tako zgodni,

1484
01:18:27,286 --> 01:18:29,205
ova tvornica radi kao govno.

1485
01:18:29,205 --> 01:18:32,375
- Trči našim putem, the
način na koji znamo kako.

1486
01:18:32,375 --> 01:18:33,668
To je tako.

1487
01:18:33,668 --> 01:18:34,627
- Da?
- Da!

1488
01:18:34,627 --> 01:18:35,545
- O da!

1489
01:18:35,545 --> 01:18:36,504
Da ti kažem nešto.

1490
01:18:36,504 --> 01:18:37,422
Ako si tako super,

1491
01:18:37,422 --> 01:18:38,673
kako to da si izgubio veliku?

1492
01:19:11,622 --> 01:19:14,417
- Hajdemo.
- Prekini, Hunt.

1493
01:19:14,417 --> 01:19:17,044
Prekini to.

1494
01:19:17,044 --> 01:19:19,380
Samo polako.

1495
01:19:19,380 --> 01:19:20,214
Dogovorit ćemo to na sastanku.

1496
01:19:20,214 --> 01:19:21,424
- Ne treba mi nikakav sastanak.

1497
01:19:22,550 --> 01:19:23,718
Trenutno sam gotov.

1498
01:19:25,928 --> 01:19:28,306
Treba li još nekome sastanak?

1499
01:19:28,306 --> 01:19:29,432
Ne!

1500
01:19:29,432 --> 01:19:31,100
Ne!

1501
01:19:33,019 --> 01:19:34,604
- Dobro, prošetajmo!

1502
01:19:53,915 --> 01:19:55,958
<i>Dobro došli u Hadleyville</i>

1503
01:19:55,958 --> 01:19:57,960
<i>Piknik četvrtog srpnja.</i>

1504
01:19:57,960 --> 01:20:00,046
<i>Puno zabave za sve.</i>

1505
01:20:00,046 --> 01:20:04,342
<i>I ne zaboravite, veliki
vatromet večeras.</i>

1506
01:20:04,342 --> 01:20:05,176
- Bok svi.

1507
01:20:05,176 --> 01:20:06,761
- Znaš, dat ću ti Hunt.

1508
01:20:06,761 --> 01:20:08,012
Rekao si kad je došla četvrta četvrtina,

1509
01:20:08,012 --> 01:20:09,764
ti bi se nosio s njima, i jesi.

1510
01:20:09,764 --> 01:20:10,640
- Pa znaš.

1511
01:20:10,640 --> 01:20:11,474
- Lagali su ti.

1512
01:20:11,474 --> 01:20:12,683
Ali nisi im dopustio da se izvuku.

1513
01:20:12,683 --> 01:20:13,684
To je bilo super.

1514
01:20:15,561 --> 01:20:16,729
Vrhunski, Hunt.

1515
01:20:16,729 --> 01:20:18,397
Upravo na vrhu, prijatelju.

1516
01:20:35,206 --> 01:20:36,582
<i>- Dobro veče.</i>

1517
01:20:36,582 --> 01:20:38,876
<i>Mogu li dobiti vašu pozornost?</i>

1518
01:20:38,876 --> 01:20:41,712
<i>Je li Hunt Stevenson ovdje?</i>

1519
01:20:41,712 --> 01:20:42,672
<i>Loviti Stevensona?</i>

1520
01:20:43,756 --> 01:20:44,924
<i>Dođi gore, sine.</i>

1521
01:21:06,487 --> 01:21:09,031
<i>Čovjek koji je spasio Hadleyville.</i>

1522
01:21:10,783 --> 01:21:14,620
Mi ostajemo
dok ne dobijemo povišicu.

1523
01:21:14,620 --> 01:21:17,081
<i>- Pa, imam li
vijest za vas.</i>

1524
01:21:19,709 --> 01:21:22,753
<i>Upravo sam službeno
riječ iz Assan Motorsa.</i>

1525
01:21:23,754 --> 01:21:26,299
<i>Tvornica je zatvorena.</i>

1526
01:21:26,299 --> 01:21:29,969
- Što?

1527
01:21:29,969 --> 01:21:31,178
- Zaključavanje?

1528
01:21:31,178 --> 01:21:33,848
<i>- Ne, bistri dječače, ne
zaključavanje, izvlačenje.</i>

1529
01:21:33,848 --> 01:21:35,057
<i>Zatvaranje,</i>

1530
01:21:35,057 --> 01:21:37,810
<i>adios, a sayonara, okruglooki.</i>

1531
01:21:37,810 --> 01:21:40,271
<i>Rekli su radnici,</i>

1532
01:21:40,271 --> 01:21:42,565
<i>osobito njihovo vodstvo,</i>

1533
01:21:42,565 --> 01:21:44,650
<i>bili su preteški za rješavanje,</i>

1534
01:21:45,484 --> 01:21:47,695
<i>pa zatvaraju tvornicu</i>

1535
01:21:47,695 --> 01:21:49,280
<i>i povratak u Japan.</i>

1536
01:21:50,531 --> 01:21:53,826
<i>Čovjek koji je spasio Hadleyville.</i>

1537
01:21:53,826 --> 01:21:56,829
<i>Ti si čovjek koji je ubio Hadleyvillea,</i>

1538
01:21:56,829 --> 01:21:58,873
i ja ću biti čovjek koji će te ubiti!

1539
01:22:01,000 --> 01:22:02,335
- Čekaj malo.

1540
01:22:02,335 --> 01:22:04,003
Odakle ti krivica za Hunta?

1541
01:22:05,087 --> 01:22:07,840
Vraški se trudio dobiti
zajedno s tim ljudima

1542
01:22:07,840 --> 01:22:10,217
i oni se dogovore
s njim, i lasica van.

1543
01:22:10,217 --> 01:22:11,886
Da ti kažem nešto.

1544
01:22:11,886 --> 01:22:13,721
Iza tebe smo, Hunt.

1545
01:22:13,721 --> 01:22:14,555
100%.

1546
01:22:19,894 --> 01:22:20,895
<i>- Kupujete li to?</i>

1547
01:22:20,895 --> 01:22:23,564
<i>Svi ostanite ovdje i gladujte s njim.</i>

1548
01:22:23,564 --> 01:22:24,690
Jebi se.

1549
01:22:26,484 --> 01:22:27,318
- Tiho!

1550
01:22:29,278 --> 01:22:32,031
Moj prijatelj Hunt pokušava govoriti.

1551
01:22:34,200 --> 01:22:35,785
Samo naprijed, Hunt.

1552
01:22:42,375 --> 01:22:43,209
<i>- Uh,</i>

1553
01:22:44,710 --> 01:22:45,544
<i>pa, prije svega znaš,</i>

1554
01:22:45,544 --> 01:22:48,005
<i>Mislim da biste svi trebali nešto znati.</i>

1555
01:22:48,005 --> 01:22:49,382
<i>U redu.</i>

1556
01:22:49,382 --> 01:22:51,258
<i>Uh, vidiš,</i>

1557
01:22:54,095 --> 01:22:57,056
<i>Ne znam, znam
napravili smo 15, znaš,</i>

1558
01:22:58,516 --> 01:22:59,517
<i>imamo marku,</i>

1559
01:22:59,517 --> 01:23:01,310
<i>ako smo napravili 13.000 automobila,</i>

1560
01:23:01,310 --> 01:23:04,397
<i>znaš, mi bismo bili tako
blizu 15.000, točno,</i>

1561
01:23:04,397 --> 01:23:05,648
<i>da ako bismo--</i>

1562
01:23:05,648 --> 01:23:07,149
- Hej, Hunt,

1563
01:23:07,191 --> 01:23:08,818
što nam pokušavaš reći?

1564
01:23:09,944 --> 01:23:11,654
<i>- Pa, hej.</i>

1565
01:23:20,037 --> 01:23:20,871
<i>Lagao sam.</i>

1566
01:23:21,956 --> 01:23:23,624
- Što?
- O moj Bože.

1567
01:23:24,500 --> 01:23:26,043
Lagao nam je?

1568
01:23:26,043 --> 01:23:27,878
<i>- Da, nije bilo--</i>

1569
01:23:29,547 --> 01:23:32,174
<i>nije bilo dogovora za 13.000 automobila.</i>

1570
01:23:33,050 --> 01:23:34,343
- Strahopoštovanje!
- Što?

1571
01:23:34,343 --> 01:23:37,513
- Izašli smo na temelju laži?

1572
01:23:37,513 --> 01:23:39,515
<i>- Nikad u milijun godina</i>

1573
01:23:39,515 --> 01:23:41,767
<i>mislio sam da bi moglo dovesti do
ovo, kunem ti se čovječe.</i>

1574
01:23:41,767 --> 01:23:43,644
- Trebao si nam reći istinu.

1575
01:23:43,644 --> 01:23:44,812
<i>- Istina?</i>

1576
01:23:48,190 --> 01:23:49,400
<i>Ne želite istinu.</i>

1577
01:23:49,400 --> 01:23:50,317
<i>Znaš što želiš čuti?</i>

1578
01:23:50,317 --> 01:23:52,278
<i>Želiš to čuti
Amerikanci rade stvari bolje</i>

1579
01:23:52,278 --> 01:23:53,487
<i>nego bilo tko drugi.</i>

1580
01:23:53,487 --> 01:23:55,573
Da!

1581
01:23:55,573 --> 01:23:57,700
<i>- Razbijaju nas.</i>

1582
01:23:57,700 --> 01:23:58,576
<i>A to nije sreća.</i>

1583
01:23:58,576 --> 01:23:59,577
<i>To je istina.</i>

1584
01:23:59,577 --> 01:24:01,370
<i>To je tvoja istina, naravno.</i>

1585
01:24:01,370 --> 01:24:03,914
<i>Veliki stari američki duh "uradi ili umri".</i>

1586
01:24:03,914 --> 01:24:06,000
<i>Da, živ je, ali imaju ga!</i>

1587
01:24:06,000 --> 01:24:07,209
<i>Pa, reći ću ti nešto.</i>

1588
01:24:07,209 --> 01:24:09,211
<i>Bolje da ga vratimo,</i>

1589
01:24:09,211 --> 01:24:11,255
<i>bolje da ga vratimo prokleto brzo.</i>

1590
01:24:13,340 --> 01:24:14,467
<i>Umjesto toga, šepurimo se uokolo,</i>

1591
01:24:14,467 --> 01:24:15,968
<i>govoriti sebi koliko smo sjajni.</i>

1592
01:24:15,968 --> 01:24:18,471
<i>Tapšanje jedno drugoga po leđima.</i>

1593
01:24:18,471 --> 01:24:20,473
<i>Znaš, valjda ako
Bio sam stvarno vođa,</i>

1594
01:24:20,473 --> 01:24:23,017
<i>Rekao bih ti ovo prije nekoliko mjeseci.</i>

1595
01:24:25,811 --> 01:24:28,314
<i>Umjesto toga, govorio sam
ti košarkaške priče.</i>

1596
01:24:30,608 --> 01:24:31,484
<i>Isuse.</i>

1597
01:24:36,197 --> 01:24:39,658
<i>Stavio sam se ispred
grad, i stvarno mi je žao.</i>

1598
01:24:39,658 --> 01:24:41,869
<i>Kunem ti se, čovječe,</i>

1599
01:24:41,869 --> 01:24:43,370
<i>Stvarno mi je žao.</i>

1600
01:25:09,230 --> 01:25:10,064
- Ito.

1601
01:25:21,158 --> 01:25:22,409
- Sakimoto-san.

1602
01:25:48,102 --> 01:25:50,104
- Ovo je Looney Tunes.

1603
01:25:52,022 --> 01:25:53,107
- Looney Tunes?

1604
01:26:03,701 --> 01:26:05,619
- To je sve, ljudi.

1605
01:26:11,876 --> 01:26:13,252
- Mi smo ludi!

1606
01:26:13,252 --> 01:26:14,879
- Zašto govoriš američki?

1607
01:26:14,879 --> 01:26:17,131
- Zato što imam američku ideju.

1608
01:26:18,174 --> 01:26:20,718
Prokleto previše radimo!

1609
01:26:20,718 --> 01:26:23,179
Ovo nisu naši životi.

1610
01:26:23,179 --> 01:26:24,513
Ovo je tvornica.

1611
01:26:25,389 --> 01:26:29,101
Naši prijatelji, naša obitelj
trebali biti naši životi.

1612
01:26:30,019 --> 01:26:32,021
Ubijamo se!

1613
01:26:33,355 --> 01:26:34,607
Mi smo Millies!

1614
01:26:37,484 --> 01:26:40,321
Mnoge od vas muči
iste stvari kao ja, a?

1615
01:26:43,199 --> 01:26:44,033
Reci mu.

1616
01:26:46,243 --> 01:26:50,039
Reci mu da imamo stvari koje
možemo učiti od Amerikanaca.

1617
01:27:43,300 --> 01:27:44,760
- Trebaš li pomoć?

1618
01:27:50,182 --> 01:27:52,142
Prošao sam pored tvoje kuće.

1619
01:27:52,142 --> 01:27:54,186
Kako to da si još uvijek ovdje?

1620
01:27:54,186 --> 01:27:55,771
- Nisam mogao ići kući.

1621
01:27:56,772 --> 01:27:58,774
Netko mi je auto napunio konjskim gnojivom.

1622
01:28:01,860 --> 01:28:02,861
- Tko bi to učinio?

1623
01:28:03,988 --> 01:28:04,822
- Ne znam.

1624
01:28:06,365 --> 01:28:07,825
Mislim da to nije bio konj.

1625
01:28:10,786 --> 01:28:11,745
Hunt, ja, um,

1626
01:28:15,207 --> 01:28:17,418
Došao sam ti reći da si bio sjajan večeras.

1627
01:28:19,336 --> 01:28:22,131
Mislim da je trebalo puno hrabrosti
reći što si rekao, i,

1628
01:28:25,676 --> 01:28:26,969
Bio sam stvarno ponosan na tebe.

1629
01:28:36,437 --> 01:28:38,439
- Misliš da bih se mogao zagrliti?

1630
01:28:41,984 --> 01:28:43,027
Oh, Bože.

1631
01:28:56,206 --> 01:28:57,041
Upravo na ovom mostu

1632
01:28:57,041 --> 01:28:58,959
tamo sam te prvi put poljubio.

1633
01:29:00,252 --> 01:29:01,086
- Da.

1634
01:29:04,631 --> 01:29:05,466
Aah!

1635
01:29:06,300 --> 01:29:07,134
- Isuse!

1636
01:29:09,720 --> 01:29:10,888
To je Kazihiro.

1637
01:29:10,888 --> 01:29:12,014
Što on radi ovdje?

1638
01:29:17,895 --> 01:29:18,729
- Hej!

1639
01:29:21,732 --> 01:29:22,566
hej

1640
01:29:34,411 --> 01:29:36,330
Pa dobro izgledaš.

1641
01:29:36,330 --> 01:29:37,706
Jeste li se pridružili klubu zdravlja?

1642
01:29:38,707 --> 01:29:41,126
- Došao sam ovamo biti sam.

1643
01:29:41,126 --> 01:29:42,336
U Japanu nikad nisi sam.

1644
01:29:42,336 --> 01:29:43,545
Obukao si hlače,

1645
01:29:43,545 --> 01:29:46,006
i netko je unutra s tobom.

1646
01:29:46,006 --> 01:29:47,508
Ovdje je gotovo tako loše.

1647
01:29:49,218 --> 01:29:51,220
- Da, trebam ovo!

1648
01:29:51,220 --> 01:29:52,930
- Uništena sam!

1649
01:29:52,930 --> 01:29:54,765
Uništio sam svoju karijeru!

1650
01:29:55,599 --> 01:29:56,433
- Uništen si?

1651
01:29:58,018 --> 01:30:01,188
Ima 1200 obitelji
ovaj grad koji je uništen,

1652
01:30:01,188 --> 01:30:02,314
ti jad-off.

1653
01:30:03,565 --> 01:30:05,109
- Iznevjerio sam sam sebe.

1654
01:30:05,150 --> 01:30:06,443
Iznevjerio sam svoje ljude.

1655
01:30:07,986 --> 01:30:09,905
Izbrisao sam tvoj grad!

1656
01:30:11,740 --> 01:30:13,367
Gađenje!

1657
01:30:13,367 --> 01:30:16,370
Ne mogu više izdržati!

1658
01:30:23,460 --> 01:30:24,336
- Bilo mi je drago razgovarati s tobom.

1659
01:30:32,052 --> 01:30:32,970
Isuse!

1660
01:30:35,222 --> 01:30:36,223
hej

1661
01:30:36,223 --> 01:30:37,433
Jesi li lud?

1662
01:30:37,433 --> 01:30:39,101
Vau!

1663
01:30:39,977 --> 01:30:40,936
Ako ćeš se utopiti,

1664
01:30:40,936 --> 01:30:42,604
skini barem sat!

1665
01:30:44,022 --> 01:30:46,150
- Neću se utopiti!

1666
01:30:46,150 --> 01:30:47,818
Samo šizim!

1667
01:30:50,028 --> 01:30:52,030
- Hej, jeste li dobro?

1668
01:30:52,030 --> 01:30:54,199
- Da, dobro smo.

1669
01:30:54,199 --> 01:30:56,660
Kazmania pokušava otplivati ​​natrag u Japan.

1670
01:30:56,660 --> 01:30:58,078
Odgovorio sam ga od toga.

1671
01:30:58,078 --> 01:30:59,121
- Dobro, ja ću,

1672
01:30:59,121 --> 01:31:00,747
Čekat ću te ovdje gore.

1673
01:31:01,707 --> 01:31:03,542
- Jesi li dobro?
- da

1674
01:31:03,542 --> 01:31:07,087
- Hajdemo.

1675
01:31:07,087 --> 01:31:11,383
Ti si manijak.

1676
01:31:11,383 --> 01:31:14,511
- Sinoć sam rekao svom šefu.

1677
01:31:14,511 --> 01:31:15,762
- O, da?

1678
01:31:15,762 --> 01:31:17,139
dobro za tebe

1679
01:31:17,139 --> 01:31:18,390
Je li bio budan?

1680
01:31:18,390 --> 01:31:20,058
- Šališ se?

1681
01:31:20,058 --> 01:31:21,518
Bio sam dobar prema njemu.

1682
01:31:21,518 --> 01:31:23,353
Bila sam na njemu kao dlaka na gorili.

1683
01:31:26,398 --> 01:31:28,525
- Odakle ti ti izrazi?

1684
01:31:30,235 --> 01:31:32,738
- Dolaziš, Kazmonaute.

1685
01:31:32,738 --> 01:31:35,324
Trebalo ti je dovoljno dugo,
ali dolaziš okolo.

1686
01:31:35,324 --> 01:31:38,202
- Da, dobro smo ovo zeznuli.

1687
01:31:42,247 --> 01:31:43,624
- Ajme, dovraga.

1688
01:31:46,043 --> 01:31:46,877
znaš,

1689
01:31:48,545 --> 01:31:51,131
Mislim na sva sranja koja smo pogriješili,

1690
01:31:51,131 --> 01:31:53,842
i to je impresivna količina sranja.

1691
01:31:53,842 --> 01:31:55,844
Bili smo ovako blizu
izvlačeći ovu stvar.

1692
01:31:55,844 --> 01:31:57,095
Ovoliko blizu da to učinim.

1693
01:31:57,971 --> 01:31:58,805
Ahh

1694
01:31:59,890 --> 01:32:01,517
Pa pogledaj.

1695
01:32:01,517 --> 01:32:03,101
Napravio sam neke velike pogreške.

1696
01:32:07,940 --> 01:32:08,774
Jesam li to samo ja,

1697
01:32:08,774 --> 01:32:11,276
ili mrziš način na koji je tvoj
osjećam kratke hlače kad se smoče?

1698
01:32:12,110 --> 01:32:14,238
- Zapravo mi se nekako sviđa.

1699
01:32:14,238 --> 01:32:15,572
- Stvarno?

1700
01:32:15,572 --> 01:32:16,490
Eee-jiii.

1701
01:32:17,658 --> 01:32:19,034
- Kakav gubitak.

1702
01:32:20,327 --> 01:32:22,663
Ovo je moglo biti nešto stvarno veliko.

1703
01:32:22,663 --> 01:32:24,456
- Ne, vidiš to me ubija.

1704
01:32:24,456 --> 01:32:25,332
- Da!

1705
01:32:25,332 --> 01:32:26,833
Osjećam se kao ti!

1706
01:32:27,709 --> 01:32:29,378
Voljela bih još jednu priliku.

1707
01:32:29,419 --> 01:32:30,879
Znam da bismo mogli bolje!

1708
01:32:59,116 --> 01:33:01,285
- Kamo, dovraga, misliš da ideš?

1709
01:33:01,285 --> 01:33:02,744
- Osam je sati, idem na posao.

1710
01:33:02,744 --> 01:33:03,704
- Hej, hej, čekaj!

1711
01:33:03,704 --> 01:33:04,830
Kakav posao?

1712
01:33:04,830 --> 01:33:06,039
Hodali smo, zatvorili su.

1713
01:33:06,081 --> 01:33:07,708
I što radiš s njim?

1714
01:33:07,708 --> 01:33:08,542
- Kaz?

1715
01:33:08,542 --> 01:33:10,627
Vraća se na posao sa mnom.

1716
01:33:10,627 --> 01:33:12,671
- Zar nisi već u dovoljnoj nevolji?

1717
01:33:12,671 --> 01:33:13,672
- Gdje si ujak?

1718
01:33:15,674 --> 01:33:16,758
- kavana Ramada Inn

1719
01:33:16,758 --> 01:33:18,260
jedući palačinke od srebrnih dolara.

1720
01:33:19,428 --> 01:33:20,470
- Reci svom ujaku

1721
01:33:20,470 --> 01:33:22,764
da smo se dogovorili s tim ljudima.

1722
01:33:22,764 --> 01:33:26,393
Do sutra u 7:30 bit će 15 000 automobila.

1723
01:33:27,311 --> 01:33:29,313
Ti mu reci da li je čovjek od časti,

1724
01:33:29,313 --> 01:33:30,439
on će održati svoje obećanje

1725
01:33:30,439 --> 01:33:32,274
i dati ovim ljudima njihove povišice.

1726
01:33:34,151 --> 01:33:34,985
- Svakako.

1727
01:33:36,278 --> 01:33:37,779
Reći ću mu da si to rekao.

1728
01:33:38,864 --> 01:33:39,698
- Sada!

1729
01:33:45,162 --> 01:33:46,705
- Moja žena je rodila djevojčicu.

1730
01:33:48,415 --> 01:33:49,333
- Čestitam.

1731
01:33:52,044 --> 01:33:54,254
- Pa, imamo još 1000 automobila za napraviti.

1732
01:33:54,254 --> 01:33:56,298
Kaz i ja smo samo mislili da hoćemo
uđi tamo i sruši ih.

1733
01:33:56,298 --> 01:33:57,549
- 1000 automobila?
- Da?

1734
01:33:57,549 --> 01:33:58,467
- Vas dvoje?

1735
01:33:58,467 --> 01:34:01,178
- Da, preskočit ćemo ručak.

1736
01:34:06,183 --> 01:34:08,143
Ovo ne bi trebalo biti loše.

1737
01:34:08,143 --> 01:34:10,771
Dovraga, ovi na kraju
linije ovdje su skoro gotove.

1738
01:34:22,908 --> 01:34:25,535
- Što oni rade?

1739
01:34:25,535 --> 01:34:27,204
- Grade auto.

1740
01:34:35,295 --> 01:34:36,296
- Hej, Hunt.

1741
01:34:43,136 --> 01:34:46,848
- Cijela ova stvar je
uvreda za moju inteligenciju, čovječe.

1742
01:34:46,848 --> 01:34:48,350
- Je li to moguće?

1743
01:34:48,350 --> 01:34:49,601
- Stvarno, gospodine...

1744
01:34:49,601 --> 01:34:51,353
Dobro, ha-ha-ha.

1745
01:34:51,353 --> 01:34:52,187
Znaš što on misli.

1746
01:34:52,187 --> 01:34:53,730
On misli da ćemo
vidjeti ga kako radi tamo

1747
01:34:53,730 --> 01:34:55,649
a mi ćemo požuriti u pomoć.

1748
01:34:56,650 --> 01:34:59,194
- Dobro, ima jedan.

1749
01:34:59,194 --> 01:35:00,195
Što nam je to odvelo?

1750
01:35:00,195 --> 01:35:02,197
15, 20 minuta?

1751
01:35:02,197 --> 01:35:03,365
- Četiri sata.

1752
01:35:05,200 --> 01:35:06,034
- Zašto?

1753
01:35:06,034 --> 01:35:08,203
Samo mi reci zašto to radi?

1754
01:35:08,203 --> 01:35:09,037
- To je lako.

1755
01:35:09,037 --> 01:35:10,789
On samo želi izgledati dobro za Japance.

1756
01:35:10,789 --> 01:35:12,165
Da pokrije guzicu.

1757
01:35:12,165 --> 01:35:13,709
- Ne vjerujem u to.

1758
01:35:13,709 --> 01:35:14,960
- Daj mi još jedan razlog.

1759
01:35:16,753 --> 01:35:17,796
- Reći ću ti nešto.

1760
01:35:18,922 --> 01:35:20,966
Možda samo pokušava spasiti ovaj grad.

1761
01:35:39,568 --> 01:35:41,319
Hej, Hunt.

1762
01:35:45,615 --> 01:35:46,700
- Ovdje smo.

1763
01:36:03,467 --> 01:36:04,301
- Da!

1764
01:38:08,466 --> 01:38:10,385
- Ne, ne ovdje, ovdje, ovdje.

1765
01:38:10,385 --> 01:38:12,721
Ovdje, ovdje, ovdje i ovdje.

1766
01:38:12,721 --> 01:38:13,763
kužiš

1767
01:39:02,687 --> 01:39:05,565
- Dobro bi nam došao još jedan čovjek na brisačima.

1768
01:39:17,369 --> 01:39:19,079
Hunt-san, Sakimoto-san je ovdje!

1769
01:39:19,079 --> 01:39:21,081
Kako stoje stvari?

1770
01:39:21,081 --> 01:39:23,249
- Ito kaže da dolazimo kratko.

1771
01:39:23,249 --> 01:39:24,793
- Blizu je, ali idemo tako brzo,

1772
01:39:24,793 --> 01:39:28,546
teško je nabrojati
točno, ali izgledamo kratko.

1773
01:39:28,546 --> 01:39:29,381
- Dobro, dobro.

1774
01:39:29,381 --> 01:39:32,592
Do 7:30, on će
početi brojati automobile.

1775
01:39:32,592 --> 01:39:34,052
Dok on broji automobile,

1776
01:39:34,052 --> 01:39:35,261
možemo--
- Nastavljamo ih graditi.

1777
01:39:35,261 --> 01:39:36,554
Pravo.

1778
01:39:36,554 --> 01:39:37,389
Dobra ideja, dobro, super.

1779
01:39:37,389 --> 01:39:38,223
Sada gledajte, dečki.

1780
01:39:38,223 --> 01:39:39,265
U posljednjih nekoliko,

1781
01:39:39,265 --> 01:39:42,268
možda ćemo morati rezati a
nekoliko uglova, u redu?

1782
01:39:42,268 --> 01:39:43,103
- U redu.

1783
01:39:43,103 --> 01:39:44,145
- Samo sitnice, npr

1784
01:39:44,145 --> 01:39:45,689
motora.

1785
01:39:58,576 --> 01:40:01,496
- Možda neću uzeti
nevolja brojati.

1786
01:40:02,622 --> 01:40:05,500
Razumijem da dovodite u pitanje moju čast.

1787
01:40:08,586 --> 01:40:10,005
- Nisam to ispitivao.

1788
01:40:10,005 --> 01:40:11,339
Računala sam na to.

1789
01:40:23,893 --> 01:40:25,979
- Prolazi ljudski viličar!

1790
01:40:37,991 --> 01:40:41,161
- U redu, skini ovo s dizalica.

1791
01:40:41,161 --> 01:40:43,705
Ne, ne, ne, jedan vijak, ne 4 vijka.

1792
01:40:57,302 --> 01:41:00,305
- Hej, Pack, nemoj ih sada zabraviti.

1793
01:41:00,305 --> 01:41:01,139
Samo ih zalijepite.

1794
01:41:01,139 --> 01:41:02,474
Učinit ćemo to sutra.

1795
01:41:26,790 --> 01:41:28,416
- Dobro pitanje.

1796
01:41:28,416 --> 01:41:29,793
Idemo saznati.

1797
01:41:36,674 --> 01:41:37,509
- Je li to to?

1798
01:41:47,185 --> 01:41:48,645
- Dolazi!

1799
01:42:22,887 --> 01:42:25,723
- Hej, gdje ste bili?

1800
01:42:27,517 --> 01:42:29,978
Stajali smo okolo
par sati, valjda.

1801
01:42:29,978 --> 01:42:31,479
Tako nešto, zar ne?

1802
01:42:31,521 --> 01:42:32,689
Čekam te kauboju.

1803
01:42:32,689 --> 01:42:33,523
up

1804
01:42:33,523 --> 01:42:34,774
Ups.

1805
01:42:37,485 --> 01:42:38,319
Izvolite.

1806
01:42:41,072 --> 01:42:42,699
- Pa.

1807
01:42:42,699 --> 01:42:46,244
Eto ih, više nego dovoljno.

1808
01:42:46,244 --> 01:42:47,370
Ja plaćam piće.

1809
01:43:07,390 --> 01:43:08,224
- Sigurnosno staklo.

1810
01:43:24,115 --> 01:43:25,283
Joj, moja glava!

1811
01:43:27,577 --> 01:43:29,287
- Napravit ću popis svega

1812
01:43:29,287 --> 01:43:31,331
to nije u redu s ovim autima.

1813
01:43:36,044 --> 01:43:37,503
- Hej, čekaj malo.

1814
01:43:37,503 --> 01:43:38,338
odlaziš li

1815
01:43:40,215 --> 01:43:41,382
- da

1816
01:43:41,382 --> 01:43:42,675
- Tek tako?

1817
01:43:42,675 --> 01:43:45,553
- Falilo ti je šest automobila.

1818
01:43:45,553 --> 01:43:46,387
- Oh, u redu.

1819
01:43:46,387 --> 01:43:47,388
Nedostaje šest automobila.

1820
01:43:48,264 --> 01:43:49,098
U redu.

1821
01:43:52,477 --> 01:43:53,311
- Hej, reći ću ti nešto.

1822
01:43:53,311 --> 01:43:54,562
Činite veliku grešku.

1823
01:43:56,856 --> 01:43:58,691
- Zašto si to rekla?

1824
01:43:58,691 --> 01:43:59,734
- Zašto to kažem?

1825
01:44:05,865 --> 01:44:06,699
Da ti kažem

1826
01:44:06,699 --> 01:44:08,993
o državnom prvenstvu
utakmica u Pittsburghu.

1827
01:44:08,993 --> 01:44:11,746
- O moj Bože!

1828
01:44:11,746 --> 01:44:13,331
- Ovo je prvenstvena utakmica.

1829
01:44:13,331 --> 01:44:15,750
Gubimo 16 bodova
u četvrtu četvrtinu.

1830
01:44:15,750 --> 01:44:16,876
Ljudi su ustali i otišli.

1831
01:44:16,876 --> 01:44:18,378
Idu kući, zar ne?

1832
01:44:18,378 --> 01:44:19,587
Ti ljudi

1833
01:44:19,587 --> 01:44:20,713
slučajno sam propustio

1834
01:44:20,713 --> 01:44:22,090
najveći povratak

1835
01:44:22,090 --> 01:44:24,092
u povijesti tog turnira.

1836
01:44:24,092 --> 01:44:24,926
Shvaćate moju poentu?

1837
01:44:26,261 --> 01:44:28,054
- Nimalo.

1838
01:44:28,054 --> 01:44:30,014
- Vidi, ako izađeš kroz ta vrata,

1839
01:44:31,182 --> 01:44:33,434
propustit ćeš veliki povratak.

1840
01:44:33,434 --> 01:44:34,978
Spremni smo za polazak, Jack.

1841
01:44:36,229 --> 01:44:41,192
- Ovako nikad neće biti
japanska tvornica, Jack.

1842
01:44:41,609 --> 01:44:42,443
- O, da?

1843
01:44:44,779 --> 01:44:45,613
u pravu si

1844
01:44:45,613 --> 01:44:47,365
Znaš što još?

1845
01:44:47,365 --> 01:44:48,741
Pa što?

1846
01:44:48,741 --> 01:44:50,034
- Nisi uspio.

1847
01:44:52,120 --> 01:44:52,954
- Stvarno?

1848
01:44:56,124 --> 01:44:57,375
Želiš nešto znati?

1849
01:44:57,375 --> 01:45:00,169
Ovdje sam dobio prve automobile ikada napravljene.

1850
01:45:00,169 --> 01:45:02,088
Dobio sam prvi auto.

1851
01:45:02,088 --> 01:45:03,715
Mislim da to više ne želim.

1852
01:45:04,549 --> 01:45:05,591
Zapravo,

1853
01:45:06,718 --> 01:45:08,011
ovdje

1854
01:45:08,011 --> 01:45:10,596
Zašto ne uzmeš ključeve, u redu.

1855
01:45:10,596 --> 01:45:12,307
Radije bih imao jedan od tih automobila.

1856
01:45:15,685 --> 01:45:17,228
Radije bih imao jedan za ove aute

1857
01:45:17,228 --> 01:45:19,731
napravili smo zajedno, ručno.

1858
01:45:19,731 --> 01:45:21,774
Tvoji i moji dečki, zajedno.

1859
01:45:22,817 --> 01:45:23,651
znaš zašto

1860
01:45:23,651 --> 01:45:25,528
Jer ti auti nešto znače.

1861
01:45:26,529 --> 01:45:28,740
Ti automobili stoje za
nešto prilično sjajno.

1862
01:45:30,074 --> 01:45:31,993
Ponosan sam na te automobile.

1863
01:45:31,993 --> 01:45:32,827
Uzimam jednu.

1864
01:45:39,667 --> 01:45:40,501
Gospodo,

1865
01:45:42,462 --> 01:45:44,672
Idem kući u svom novom autu.

1866
01:46:20,750 --> 01:46:21,751
Vau!

1867
01:46:35,640 --> 01:46:39,185
Reći ću vam, mislio sam da je dobro prošao.

1868
01:46:39,185 --> 01:46:40,395
- Evo, ujače.

1869
01:46:40,395 --> 01:46:43,940
Ovdje je sve što je
ispod standarda na svim ovim autima.

1870
01:46:45,108 --> 01:46:45,942
To je neki popis!

1871
01:47:01,624 --> 01:47:02,834
- Dobra ekipa.

1872
01:47:09,465 --> 01:47:10,299
- Dobri ljudi.

1873
01:47:14,720 --> 01:47:18,850
- Popravit ćeš ih prije
napuštaju tvornicu?

1874
01:47:18,891 --> 01:47:19,684
- Hoću.

1875
01:47:20,601 --> 01:47:21,436
hoću?

1876
01:47:36,742 --> 01:47:37,577
- Sviđaš mi se.

1877
01:47:38,744 --> 01:47:39,620
Nasmijavaš me.

1878
01:47:47,295 --> 01:47:51,382
Ne vidim ništa
nije u redu s ovim autima.

1879
01:47:51,382 --> 01:47:52,717
- Jesi li poludio?

1880
01:47:57,597 --> 01:47:59,015
- Svaka čast!

1881
01:48:01,601 --> 01:48:02,602
15.000 automobila.

1882
01:48:08,191 --> 01:48:09,025
- Da!

1883
01:48:17,742 --> 01:48:18,576
- Nećak.

1884
01:48:19,619 --> 01:48:21,787
Sretno na novom poslu.

1885
01:48:38,930 --> 01:48:39,972
<i>- Idemo ljuljati.</i>